| ਹੋਇ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਪ੍ਰਭ ਅਰਾਧੂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥ |
| hoe raen saadhhoo prabh araadhhoo aapanae prabh bhaavaa || |
| I am the dust of the feet of the Holy. Worshipping God in adoration, my God is pleased with me. |
 |
| ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥ |
| binavanth naanak dhaeiaa dhhaarahu sadhaa har gun gaavaa ||2|| |
| Prays Nanak, please bless me with Your Mercy, that I may sing Your Glorious Praises forever. ||2|| |
|
| ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥ |
| gur mil saagar thariaa || |
| Meeting with the Guru, I cross over the world-ocean. |
|
| ਹਰਿ ਚਰਣ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰਿਆ ॥ |
| har charan japath nisathariaa || |
| Meditating on the Lord's Feet, I am emancipated. |
|
| ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਮਿਟੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥ |
| har charan dhhiaaeae sabh fal paaeae mittae aavan jaanaa || |
| Meditating on the Lord's Feet, I have obtained the fruits of all rewards, and my comings and goings have ceased. |
|
| ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥ |
| bhaae bhagath subhaae har jap aapanae prabh bhaavaa || |
| With loving devotional worship, I meditate intuitively on the Lord, and my God is pleased. |
|
| ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥ |
| jap eaek alakh apaar pooran this binaa nehee koee || |
| Meditate on the One, Unseen, Infinite, Perfect Lord; there is no other than Him. |
|
| ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥੩॥ |
| binavanth naanak gur bharam khoeiaa jath dhaekhaa thath soee ||3|| |
| Prays Nanak, the Guru has erased my doubts; wherever I look, there I see Him. ||3|| |
|
| ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥ |
| pathith paavan har naamaa || |
| The Lord's Name is the Purifier of sinners. |
|
| ਪੂਰਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥ |
| pooran santh janaa kae kaamaa || |
| It resolves the affairs of the humble Saints. |
|
| ਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥ |
| gur santh paaeiaa prabh dhhiaaeiaa sagal eishhaa punneeaa || |
| I have found the Saintly Guru, meditating on God. All my desires have been fulfilled. |
|
| ਹਉ ਤਾਪ ਬਿਨਸੇ ਸਦਾ ਸਰਸੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥ |
| ho thaap binasae sadhaa sarasae prabh milae chiree vishhunniaa || |
| The fever of egotism has been dispelled, and I am always happy. I have met God, from whom I was separated for so long. |
|
| ਮਨਿ ਸਾਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਮਨਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥ |
| man saath aaee vajee vadhhaaee manahu kadhae n veesarai || |
| My mind has found peace and tranquility; congratulations are pouring in. I shall never forget Him from my mind. |
|
| ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਭਜੁ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥੪॥੧॥੩॥ |
| binavanth naanak sathigur dhrirraaeiaa sadhaa bhaj jagadheesarai ||4||1||3|| |
| Prays Nanak, the True Guru has taught me this, to vibrate and meditate forever on the Lord of the Universe. ||4||1||3|| |
|
| ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ |
| raag soohee shhanth mehalaa 5 ghar 3 |
| Raag Soohee, Chhant, Fifth Mehl, Third House: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਤੂ ਠਾਕੁਰੋ ਬੈਰਾਗਰੋ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥ |
| thoo thaakuro bairaagaro mai jaehee ghan chaeree raam || |
| O my Lord and Master, You are unattached; You have so many hand-maidens like me, Lord. |
|
| ਤੂੰ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੋ ਹਉ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥ |
| thoon saagaro rathanaagaro ho saar n jaanaa thaeree raam || |
| You are the ocean, the source of jewels; I do not know Your value, Lord. |
|
| ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਕਰਿ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਸਾਂਈ ॥ |
| saar n jaanaa thoo vadd dhaanaa kar miharanmath saanee || |
| I do not know Your value; You are the wisest of all; please show Mercy unto me, O Lord. |
|
| ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥ |
| kirapaa keejai saa math dheejai aath pehar thudhh dhhiaaee || |
| Show Your Mercy, and bless me with such understanding, that I may meditate on You, twenty-four hours a day. |
|
| ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ਤਾ ਗਤਿ ਜੀਅਰੇ ਤੇਰੀ ॥ |
| garab n keejai raen hoveejai thaa gath jeearae thaeree || |
| O soul, don't be so arrogant - become the dust of all, and you shall be saved. |
|
| ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥੧॥ |
| sabh oopar naanak kaa thaakur mai jaehee ghan chaeree raam ||1|| |
| Nanak's Lord is the Master of all; He has so many hand-maidens like me. ||1|| |
|
| ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਗਉਹਰ ਅਤਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਤੁਮ ਪਿਰ ਹਮ ਬਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥ |
| thumh gouhar ath gehir ganbheeraa thum pir ham bahureeaa raam || |
| Your depth is profound and utterly unfathomable; You are my Husband Lord, and I am Your bride. |
|
| ਤੁਮ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਹਉ ਇਤਨੀਕ ਲਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥ |
| thum vaddae vaddae vadd oochae ho eithaneek lahureeaa raam || |
| You are the greatest of the great, exalted and lofty on high; I am infinitesimally small. |
|
| ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਨਾ ॥ |
| ho kishh naahee eaeko thoohai aapae aap sujaanaa || |
| I am nothing; You are the One and only. You Yourself are All-knowing. |
|
| ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਸਰਬ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਨਾ ॥ |
| anmrith dhrisatt nimakh prabh jeevaa sarab rang ras maanaa || |
| With just a momentary Glance of Your Grace, God, I live; I enjoy all pleasures and delights. |
|
| ਚਰਣਹ ਸਰਨੀ ਦਾਸਹ ਦਾਸੀ ਮਨਿ ਮਉਲੈ ਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥ |
| charaneh saranee dhaaseh dhaasee man moulai than hareeaa || |
| I seek the Sanctuary of Your Feet; I am the slave of Your slaves. My mind has blossomed forth, and my body is rejuvenated. |
|
| ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ਆਪਨ ਭਾਵਨ ਕਰੀਆ ॥੨॥ |
| naanak thaakur sarab samaanaa aapan bhaavan kareeaa ||2|| |
| O Nanak, the Lord and Master is contained amongst all; He does just as He pleases. ||2|| |
|
| ਤੁਝੁ ਊਪਰਿ ਮੇਰਾ ਹੈ ਮਾਣਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਤਾਣਾ ਰਾਮ ॥ |
| thujh oopar maeraa hai maanaa thoohai maeraa thaanaa raam || |
| I take pride in You; You are my only Strength, Lord. |
|
| ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥ |
| surath math chathuraaee thaeree thoo jaanaaeihi jaanaa raam || |
| You are my understanding, intellect and knowledge. I know only what You cause me to know, Lord. |
|
| ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਸਿਰੰਦੇ ॥ |
| soee jaanai soee pashhaanai jaa ko nadhar sirandhae || |
| He alone knows, and he alone understands, upon whom the Creator Lord bestows His Grace. |
|
| ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੀ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ਫਾਥੀ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥ |
| manamukh bhoolee bahuthee raahee faathhee maaeiaa fandhae || |
| The self-willed manmukh wanders along many paths, and is trapped in the net of Maya. |
|
| ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੀ ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਤਿਨ ਹੀ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਾ ॥ |
| thaakur bhaanee saa gunavanthee thin hee sabh rang maanaa || |
| She alone is virtuous, who is pleasing to her Lord and Master. She alone enjoys all the pleasures. |
|
| ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤੂ ਨਾਨਕ ਕਾ ਮਾਣਾ ॥੩॥ |
| naanak kee dhhar thoohai thaakur thoo naanak kaa maanaa ||3|| |
| You, O Lord, are Nanak's only support. You are Nanak's only pride. ||3|| |
|
| ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਘੋਲੀ ਵੰਞਾ ਤੂ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾ ਓਲ੍ਹ੍ਹਾ ਰਾਮ ॥ |
| ho vaaree vannjaa gholee vannjaa thoo parabath maeraa oulhaa raam || |
| I am a sacrifice, devoted and dedicated to You; You are my sheltering mountain, Lord. |
|
| ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਰੀਆ ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮੁ ਪਰਦਾ ਖੋਲ੍ਹ੍ਹਾ ਰਾਮ ॥ |
| ho bal jaaee lakh lakh lakh bareeaa jin bhram paradhaa kholhaa raam || |
| I am a sacrifice, thousands, hundreds of thousands of times, to the Lord. He has torn away the veil of doubt; |
|
