| ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥ |
| manamukh agiaanee andhhulae janam marehi fir aavai jaaeae || |
| The ignorant self-willed manmukhs are blind. They are born, only to die again, and continue coming and going. |
 |
| ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਏ ॥ |
| kaaraj sidhh n hovanee anth gaeiaa pashhuthaaeae || |
| Their affairs are not resolved, and in the end, they depart, regretting and repenting. |
|
| ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥ |
| jis karam hovai this sathigur milai so har har naam dhhiaaeae || |
| One who is blessed with the Lord's Grace, meets the True Guru; he alone meditates on the Name of the Lord, Har, Har. |
|
| ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨ੍ਹ੍ਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥ |
| naam rathae jan sadhaa sukh paaeinih jan naanak thin bal jaaeae ||1|| |
| Imbued with the Naam, the humble servants of the Lord find a lasting peace; servant Nanak is a sacrifice to them. ||1|| |
|
| ਮਃ ੩ ॥ |
| ma 3 || |
| Third Mehl: |
|
| ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਮੋਹਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥ |
| aasaa manasaa jag mohanee jin mohiaa sansaar || |
| Hope and desire entice the world; they entice the whole universe. |
|
| ਸਭੁ ਕੋ ਜਮ ਕੇ ਚੀਰੇ ਵਿਚਿ ਹੈ ਜੇਤਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥ |
| sabh ko jam kae cheerae vich hai jaethaa sabh aakaar || |
| Everyone, and all that has been created, is under the domination of Death. |
|
| ਹੁਕਮੀ ਹੀ ਜਮੁ ਲਗਦਾ ਸੋ ਉਬਰੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥ |
| hukamee hee jam lagadhaa so oubarai jis bakhasai karathaar || |
| By the Hukam of the Lord's Command, Death seizes the mortal; he alone is saved, whom the Creator Lord forgives. |
|
| ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਹੁ ਮਨੁ ਤਾਂ ਤਰੈ ਜਾ ਛੋਡੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥ |
| naanak gur parasaadhee eaehu man thaan tharai jaa shhoddai ahankaar || |
| O Nanak, by Guru's Grace, this mortal swims across, if he abandons his ego. |
|
| ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮਾਰੇ ਨਿਰਾਸੁ ਹੋਇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥ |
| aasaa manasaa maarae niraas hoe gur sabadhee veechaar ||2|| |
| Conquer hope and desire, and remain unattached; contemplate the Word of the Guru's Shabad. ||2|| |
|
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਜਿਥੈ ਜਾਈਐ ਜਗਤ ਮਹਿ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਸਾਈ ॥ |
| jithhai jaaeeai jagath mehi thithhai har saaee || |
| Wherever I go in this world, I see the Lord there. |
|
| ਅਗੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਸਚਾ ਨਿਆਈ ॥ |
| agai sabh aapae varathadhaa har sachaa niaaee || |
| In the world hereafter as well, the Lord, the True Judge Himself, is pervading and permeating everywhere. |
|
| ਕੂੜਿਆਰਾ ਕੇ ਮੁਹ ਫਿਟਕੀਅਹਿ ਸਚੁ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥ |
| koorriaaraa kae muh fittakeeahi sach bhagath vaddiaaee || |
| The faces of the false are cursed, while the true devotees are blessed with glorious greatness. |
|
| ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਹੈ ਸਿਰਿ ਨਿੰਦਕ ਛਾਈ ॥ |
| sach saahib sachaa niaao hai sir nindhak shhaaee || |
| True is the Lord and Master, and true is His justice. The heads of the slanderers are covered with ashes. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੫॥ |
| jan naanak sach araadhhiaa guramukh sukh paaee ||5|| |
| Servant Nanak worships the True Lord in adoration; as Gurmukh, he finds peace. ||5|| |
|
| ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥ |
| salok ma 3 || |
| Shalok, Third Mehl: |
|
| ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥ |
| poorai bhaag sathigur paaeeai jae har prabh bakhas karaee || |
| By perfect destiny, one finds the True Guru, if the Lord God grants forgiveness. |
|
| ਓਪਾਵਾ ਸਿਰਿ ਓਪਾਉ ਹੈ ਨਾਉ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥ |
| oupaavaa sir oupaao hai naao paraapath hoe || |
| Of all efforts, the best effort is to attain the Lord's Name. |
|
| ਅੰਦਰੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ |
| andhar seethal saanth hai hiradhai sadhaa sukh hoe || |
| It brings a cooling, soothing tranquility deep within the heart, and eternal peace. |
|
| ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਣਾ ਪੈਨ੍ਹ੍ਹਣਾ ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੧॥ |
| anmrith khaanaa painhanaa naanak naae vaddiaaee hoe ||1|| |
| Then, one eats and wears the Ambrosial Nectar; O Nanak, through the Name, comes glorious greatness. ||1|| |
|
| ਮਃ ੩ ॥ |
| ma 3 || |
| Third Mehl: |
|
| ਏ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਪਾਇਹਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥ |
| eae man gur kee sikh sun paaeihi gunee nidhhaan || |
| O mind,listening to the Guru's Teachings,you shall obtain the treasure of virtue. |
|
| ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥ |
| sukhadhaathaa thaerai man vasai houmai jaae abhimaan || |
| The Giver of peace shall dwell in your mind; you shall be rid of egotism and pride. |
|
| ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥ |
| naanak nadharee paaeeai anmrith gunee nidhhaan ||2|| |
| O Nanak, by His Grace, one is blessed with the Ambrosial Nectar of the treasure of virtue. ||2|| |
|
| ਪਉੜੀ ॥ |
| pourree || |
| Pauree: |
|
| ਜਿਤਨੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਉਮਰਾਵ ਸਿਕਦਾਰ ਹਹਿ ਤਿਤਨੇ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਕੀਏ ॥ |
| jithanae paathisaah saah raajae khaan oumaraav sikadhaar hehi thithanae sabh har kae keeeae || |
| The kings, emperors, rulers, lords, nobles and chiefs, are all created by the Lord. |
|
| ਜੋ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਓਇ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਅਰਥੀਏ ॥ |
| jo kishh har karaavai s oue karehi sabh har kae arathheeeae || |
| Whatever the Lord causes them to do, they do; they are all beggars, dependent on the Lord. |
|
| ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਵਰਨ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਗੋਲੇ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣ ਕਉ ਦੀਏ ॥ |
| so aisaa har sabhanaa kaa prabh sathigur kai val hai thin sabh varan chaarae khaanee sabh srisatt golae kar sathigur agai kaar kamaavan ko dheeeae || |
| Such is God, the Lord of all; He is on the True Guru's side. All castes and social classes, the four sources of creation, and the whole universe are slaves of the True Guru; God makes them work for Him. |
|
| ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਕੀ ਐਸੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਸਭਿ ਮਾਰਿ ਕਢੀਏ ॥ |
| har saevae kee aisee vaddiaaee dhaekhahu har santhahu jin vichahu kaaeiaa nagaree dhusaman dhooth sabh maar kadteeeae || |
| See the glorious greatness of serving the Lord, O Saints of the Lord; He has conquered and driven all the enemies and evil-doers out of the body-village. |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਆ ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਰਖਿ ਲੀਏ ॥੬॥ |
| har har kirapaal hoaa bhagath janaa oupar har aapanee kirapaa kar har aap rakh leeeae ||6|| |
| The Lord, Har, Har, is Merciful to His humble devotees; granting His Grace, the Lord Himself protects and preserves them. ||6|| |
|
| ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥ |
| salok ma 3 || |
| Shalok, Third Mehl: |
|
| ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਧਿਆਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥ |
| andhar kapatt sadhaa dhukh hai manamukh dhhiaan n laagai || |
| Fraud and hypocrisy within bring constant pain; the self-willed manmukh does not practice meditation. |
|
| ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਦੁਖੁ ਵਰਤੈ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥ |
| dhukh vich kaar kamaavanee dhukh varathai dhukh aagai || |
| Suffering in pain, he does his deeds; he is immersed in pain, and he shall suffer in pain hereafter. |
|
| ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥ |
| karamee sathigur bhaetteeai thaa sach naam liv laagai || |
| By his karma, he meets the True Guru, and then, he is lovingly attuned to the True Name. |
|
| ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਅੰਦਰਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੧॥ |
| naanak sehajae sukh hoe andharahu bhram bho bhaagai ||1|| |
| O Nanak, he is naturally at peace; doubt and fear run away and leave him. ||1|| |
|
| ਮਃ ੩ ॥ |
| ma 3 || |
| Third Mehl: |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥ |
| guramukh sadhaa har rang hai har kaa naao man bhaaeiaa || |
| The Gurmukh is in love with the Lord forever. The Name of the Lord is pleasing to his mind. |
|
