| ਦੂਖ ਰੋਗ ਭਏ ਗਤੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ |
| dhookh rog bheae gath than thae man niramal har har gun gaae || |
| Pain and disease have left my body, and my mind has become pure; I sing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har. |
 |
| ਭਏ ਅਨੰਦ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤ ਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ |
| bheae anandh mil saadhhoo sang ab maeraa man kath hee n jaae ||1|| |
| I am in bliss, meeting with the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and now, my mind does not go wandering. ||1|| |
|
| ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਾਇ ॥ |
| thapath bujhee gur sabadhee maae || |
| My burning desires are quenched, through the Word of the Guru's Shabad, O mother. |
|
| ਬਿਨਸਿ ਗਇਓ ਤਾਪ ਸਭ ਸਹਸਾ ਗੁਰੁ ਸੀਤਲੁ ਮਿਲਿਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| binas gaeiou thaap sabh sehasaa gur seethal miliou sehaj subhaae ||1|| rehaao || |
| The fever of doubt has been totally eliminated; meeting the Guru, I am cooled and soothed, with intuitive ease. ||1||Pause|| |
|
| ਧਾਵਤ ਰਹੇ ਏਕੁ ਇਕੁ ਬੂਝਿਆ ਆਇ ਬਸੇ ਅਬ ਨਿਹਚਲੁ ਥਾਇ ॥ |
| dhhaavath rehae eaek eik boojhiaa aae basae ab nihachal thhaae || |
| My wandering has ended, since I have realized the One and Only Lord; now, I have come to dwell in the eternal place. |
|
| ਜਗਤੁ ਉਧਾਰਨ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੨॥ |
| jagath oudhhaaran santh thumaarae dharasan paekhath rehae aghaae ||2|| |
| Your Saints are the Saving Grace of the world; beholding the Blessed Vision of their Darshan, I remain satisfied. ||2|| |
|
| ਜਨਮ ਦੋਖ ਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪਾਛੈ ਅਬ ਪਕਰੇ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਧੂ ਪਾਇ ॥ |
| janam dhokh parae maerae paashhai ab pakarae nihachal saadhhoo paae || |
| I have left behind the sins of countless incarnations, now that I have grasped the feet of the eternal Holy Guru. |
|
| ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਗਾਵੈ ਮੰਗਲ ਮਨੂਆ |
| sehaj dhhun gaavai mangal manooaa || |
| My mind sings the celestial melody of bliss, |
|
| ਅਬ ਤਾ ਕਉ ਫੁਨਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥ |
| ab thaa ko fun kaal n khaae ||3|| |
| and death shall no longer consume it. ||3|| |
|
| ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਹਮਾਰੇ ਸੁਖਦਾਈ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥ |
| karan kaaran samarathh hamaarae sukhadhaaee maerae har har raae || |
| My Lord, the Cause of all causes, is All-powerful, the Giver of peace; He is my Lord, my Lord King. |
|
| ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਇ ॥੪॥੯॥ |
| naam thaeraa jap jeevai naanak outh poth maerai sang sehaae ||4||9|| |
| Nanak lives by chanting Your Name, O Lord; You are my helper, with me, through and through. ||4||9|| |
|
| ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| aasaa mehalaa 5 || |
| Aasaa, Fifth Mehl: |
|
| ਅਰੜਾਵੈ ਬਿਲਲਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥ |
| ararraavai bilalaavai nindhak || |
| The slanderer cries out and bewails. |
|
| ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਿਸਰਿਆ ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| paarabreham paramaesar bisariaa apanaa keethaa paavai nindhak ||1|| rehaao || |
| He has forgotten the Supreme Lord, the Transcendent Lord; the slanderer reaps the rewards of his own actions. ||1||Pause|| |
|
| ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਕਾ ਸੰਗੀ ਹੋਵੈ ਨਾਲੇ ਲਏ ਸਿਧਾਵੈ ॥ |
| jae koee ous kaa sangee hovai naalae leae sidhhaavai || |
| If someone is his companion, then he shall be taken along with him. |
|
| ਅਣਹੋਦਾ ਅਜਗਰੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ਨਿੰਦਕੁ ਅਗਨੀ ਮਾਹਿ ਜਲਾਵੈ ॥੧॥ |
| anehodhaa ajagar bhaar outhaaeae nindhak aganee maahi jalaavai ||1|| |
| Like the dragon, the slanderer carries his huge, useless loads, and burns in his own fire. ||1|| |
|
| ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਜਿ ਹੋਇ ਬਿਤੀਤੈ ਸੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥ |
| paramaesar kai dhuaarai j hoe bitheethai s naanak aakh sunaavai || |
| Nanak proclaims and announces what happens at the Door of the Transcendent Lord. |
|
| ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਬਿਗਸਾਵੈ ॥੨॥੧੦॥ |
| bhagath janaa ko sadhaa anandh hai har keerathan gaae bigasaavai ||2||10|| |
| The humble devotees of the Lord are forever in bliss; singing the Kirtan of the Lord's Praises, they blossom forth. ||2||10|| |
|
| ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| aasaa mehalaa 5 || |
| Aasaa, Fifth Mehl: |
|
| ਜਉ ਮੈ ਕੀਓ ਸਗਲ ਸੀਗਾਰਾ ॥ |
| jo mai keeou sagal seegaaraa || |
| Even though I totally decorated myself, |
|
| ਤਉ ਭੀ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨ ਪਤੀਆਰਾ ॥ |
| tho bhee maeraa man n patheeaaraa || |
| still, my mind was not satisfied. |
|
| ਅਨਿਕ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨ ਮਹਿ ਲਾਵਉ ॥ |
| anik sugandhhath than mehi laavo || |
| I applied various scented oils to my body, |
|
| ਓਹੁ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਪਾਵਉ ॥ |
| ouhu sukh thil samaan nehee paavo || |
| and yet, I did not obtain even a tiny bit of pleasure from this. |
|
| ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਐਸੀ ਆਸਾਈ ॥ |
| man mehi chithavo aisee aasaaee || |
| Within my mind, I hold such a desire, |
|
| ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਖਤ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ |
| pria dhaekhath jeevo maeree maaee ||1|| |
| that I may live only to behold my Beloved, O my mother. ||1|| |
|
| ਮਾਈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਧੀਰੈ ॥ |
| maaee kehaa karo eihu man n dhheerai || |
| O mother, what should I do? This mind cannot rest. |
|
| ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹਿਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| pria preetham bairaag hirai ||1|| rehaao || |
| It is bewitched by the tender love of my Beloved. ||1||Pause|| |
|
| ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਭੂਖਨ ਸੁਖ ਬਹੁਤ ਬਿਸੇਖੈ ॥ |
| basathr bibhookhan sukh bahuth bisaekhai || |
| Garments, ornaments, and such exquisite pleasures |
|
| ਓਇ ਭੀ ਜਾਨਉ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੈ ॥ |
| oue bhee jaano kithai n laekhai || |
| I look upon these as of no account. |
|
| ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਅਰੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥ |
| path sobhaa ar maan mehath || |
| Likewise, honor, fame, dignity and greatness, |
|
| ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ |
| aagiaakaaree sagal jagath || |
| obedience by the whole world, |
|
| ਗ੍ਰਿਹੁ ਐਸਾ ਹੈ ਸੁੰਦਰ ਲਾਲ ॥ |
| grihu aisaa hai sundhar laal || |
| and a household as beautiful as a jewel. |
|
| ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ਤਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥ |
| prabh bhaavaa thaa sadhaa nihaal ||2|| |
| If I am pleasing to God's Will, then I shall be blessed, and forever in bliss. ||2|| |
|
| ਬਿੰਜਨ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥ |
| binjan bhojan anik parakaar || |
| With foods and delicacies of so many different kinds, |
|
| ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥ |
| rang thamaasae bahuth bisathhaar || |
| and such abundant pleasures and entertainments, |
|
| ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ॥ |
| raaj milakh ar bahuth furamaaeis || |
| power and property and absolute command |
|
| ਮਨੁ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਜਾਇਸਿ ॥ |
| man nehee dhhraapai thrisanaa naa jaaeis || |
| with these, the mind is not satisfied, and its thirst is not quenched. |
|
| ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਇਹੁ ਦਿਨੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥ |
| bin milabae eihu dhin n bihaavai || |
| Without meeting Him, this day does not pass. |
|
| ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩॥ |
| milai prabhoo thaa sabh sukh paavai ||3|| |
| Meeting God, I find peace. ||3|| |
|
| ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸੁਨੀ ਇਹ ਸੋਇ ॥ |
| khojath khojath sunee eih soe || |
| By searching and seeking, I have heard this news, |
|
| ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥ |
| saadhhasangath bin thariou n koe || |
| that without the Saadh Sangat, the Company of the Holy, no one swims across. |
|
| ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥ |
| jis masathak bhaag thin sathigur paaeiaa || |
| One who has this good destiny written upon his forehead, finds the True Guru. |
|
| ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥ |
| pooree aasaa man thripathaaeiaa || |
| His hopes are fulfilled, and his mind is satisfied. |
|
| ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ॥ |
| prabh miliaa thaa chookee ddanjhaa || |
| When one meets God, then his thirst is quenched. |
|
| ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਮਨ ਤਨ ਮੰਝਾ ॥੪॥੧੧॥ |
| naanak ladhhaa man than manjhaa ||4||11|| |
| Nanak has found the Lord, within his mind and body. ||4||11|| |
|
| ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦੇG ॥ |
| aasaa mehalaa 5 panchapadhae || |
| Aasaa, Fifth Mehl, Panch-Padas: |
|
