| ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਰਿ ਵਰੁ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ॥੧੭॥੧॥ |
| naanak ahinis raavai preetham har var thhir sohaago ||17||1|| |
| O Nanak, day and night, my Beloved enjoys me; with the Lord as my Husband, my Marriage is Eternal. ||17||1|| |
 |
| ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ |
| thukhaaree mehalaa 1 || |
| Tukhaari, First Mehl: |
|
| ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਨੈਣ ਸਲੋਨੜੀਏ ਰੈਣਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਮ ॥ |
| pehilai peharai nain salonarreeeae rain andhhiaaree raam || |
| In the first watch of the dark night, O bride of splendored eyes, |
|
| ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ॥ |
| vakhar raakh mueeeae aavai vaaree raam || |
| protect your riches; your turn is coming soon. |
|
| ਵਾਰੀ ਆਵੈ ਕਵਣੁ ਜਗਾਵੈ ਸੂਤੀ ਜਮ ਰਸੁ ਚੂਸਏ ॥ |
| vaaree aavai kavan jagaavai soothee jam ras chooseae || |
| When your turn comes, who will wake you? While you sleep, your juice shall be sucked out by the Messenger of Death. |
|
| ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀ ਕਿਆ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ਚੋਰੁ ਪੜੈ ਘਰੁ ਮੂਸਏ ॥ |
| rain andhhaeree kiaa path thaeree chor parrai ghar mooseae || |
| The night is so dark; what will become of your honor? The thieves will break into your home and rob you. |
|
| ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥ |
| raakhanehaaraa agam apaaraa sun baenanthee maereeaa || |
| O Saviour Lord, Inaccessible and Infinite, please hear my prayer. |
|
| ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਕਬਹਿ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਆ ਸੂਝੈ ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀਆ ॥੧॥ |
| naanak moorakh kabehi n chaethai kiaa soojhai rain andhhaereeaa ||1|| |
| O Nanak, the fool never remembers Him; what can he see in the dark of night? ||1|| |
|
| ਦੂਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਜਾਗੁ ਅਚੇਤੀ ਰਾਮ ॥ |
| dhoojaa pehar bhaeiaa jaag achaethee raam || |
| The second watch has begun; wake up, you unconscious being! |
|
| ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਖਾਜੈ ਖੇਤੀ ਰਾਮ ॥ |
| vakhar raakh mueeeae khaajai khaethee raam || |
| Protect your riches, O mortal; your farm is being eaten. |
|
| ਰਾਖਹੁ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਗੁਰ ਹੇਤੀ ਜਾਗਤ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥ |
| raakhahu khaethee har gur haethee jaagath chor n laagai || |
| Protect your crops, and love the Lord, the Guru. Stay awake and aware, and the thieves shall not rob you. |
|
| ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਜਾਵਹੁ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥ |
| jam mag n jaavahu naa dhukh paavahu jam kaa ddar bho bhaagai || |
| You shall not have to go on the path of Death, and you shall not suffer in pain; your fear and terror of death shall run away. |
|
| ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਆਰੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਧਿਆਵਏ ॥ |
| rav sas dheepak guramath dhuaarai man saachaa mukh dhhiaaveae || |
| The lamps of the sun and the moon are lit by the Guru's Teachings, through His Door, meditating on the True Lord, in the mind and with the mouth. |
|
| ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਵ ਦੂਜੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਏ ॥੨॥ |
| naanak moorakh ajahu n chaethai kiv dhoojai sukh paaveae ||2|| |
| O Nanak, the fool still does not remember the Lord. How can he find peace in duality? ||2|| |
|
| ਤੀਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਨੀਦ ਵਿਆਪੀ ਰਾਮ ॥ |
| theejaa pehar bhaeiaa needh viaapee raam || |
| The third watch has begun, and sleep has set in. |
|
| ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੀ ਰਾਮ ॥ |
| maaeiaa suth dhaaraa dhookh santhaapee raam || |
| The mortal suffers in pain, from attachment to Maya, children and spouse. |
|
| ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਜਗਤ ਪਿਆਰਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਫਾਸੈ ॥ |
| maaeiaa suth dhaaraa jagath piaaraa chog chugai nith faasai || |
| Maya, his children, his wife and the world are so dear to him; he bites the bait, and is caught. |
|
| ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥ |
| naam dhhiaavai thaa sukh paavai guramath kaal n graasai || |
| Meditating on the Naam, the Name of the Lord, he shall find peace; following the Guru's Teachings, he shall not be seized by death. |
|
| ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੰਤਾਪੀ ॥ |
| janman maran kaal nehee shhoddai vin naavai santhaapee || |
| He cannot escape from birth, dying and death; without the Name, he suffers. |
|
| ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਕਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ॥੩॥ |
| naanak theejai thribidhh lokaa maaeiaa mohi viaapee ||3|| |
| O Nanak, in the third watch of the three-phased Maya, the world is engrossed in attachment to Maya. ||3|| |
|
| ਚਉਥਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਦਉਤੁ ਬਿਹਾਗੈ ਰਾਮ ॥ |
| chouthhaa pehar bhaeiaa dhouth bihaagai raam || |
| The fourth watch has begun, and the day is about to dawn. |
|
| ਤਿਨ ਘਰੁ ਰਾਖਿਅੜਾ ਜ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਰਾਮ ॥ |
| thin ghar raakhiarraa juo anadhin jaagai raam || |
| Those who remain awake and aware, night and day, preserve and protect their homes. |
|
| ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨਾ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥ |
| gur pooshh jaagae naam laagae thinaa rain suhaeleeaa || |
| The night is pleasant and peaceful, for those who remain awake; following the Guru's advice, they focus on the Naam. |
|
| ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀਆ ॥ |
| gur sabadh kamaavehi janam n aavehi thinaa har prabh baeleeaa || |
| Those who practice the Word of the Guru's Shabad are not reincarnated again; the Lord God is their Best Friend. |
|
| ਕਰ ਕੰਪਿ ਚਰਣ ਸਰੀਰੁ ਕੰਪੈ ਨੈਣ ਅੰਧੁਲੇ ਤਨੁ ਭਸਮ ਸੇ ॥ |
| kar kanp charan sareer kanpai nain andhhulae than bhasam sae || |
| The hands shake, the feet and body totter, the vision goes dark, and the body turns to dust. |
|
| ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥੪॥ |
| naanak dhukheeaa jug chaarae bin naam har kae man vasae ||4|| |
| O Nanak, people are miserable throughout the four ages, if the Name of the Lord does not abide in the mind. ||4|| |
|
| ਖੂਲੀ ਗੰਠਿ ਉਠੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥ |
| khoolee ganth outho likhiaa aaeiaa raam || |
| The knot has been untied; rise up - the order has come! |
|
| ਰਸ ਕਸ ਸੁਖ ਠਾਕੇ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥ |
| ras kas sukh thaakae bandhh chalaaeiaa raam || |
| Pleasures and comforts are gone; like a prisoner, you are driven on. |
|
| ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਨਾ ਦੀਸੈ ਨਾ ਸੁਣੀਐ ॥ |
| bandhh chalaaeiaa jaa prabh bhaaeiaa naa dheesai naa suneeai || |
| You shall be bound and gagged, when it pleases God; you will not see or hear it coming. |
|
| ਆਪਣ ਵਾਰੀ ਸਭਸੈ ਆਵੈ ਪਕੀ ਖੇਤੀ ਲੁਣੀਐ ॥ |
| aapan vaaree sabhasai aavai pakee khaethee luneeai || |
| Everyone will have their turn; the crop ripens, and then it is cut down. |
|
| ਘੜੀ ਚਸੇ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਹੁ ਜੀਆ ॥ |
| gharree chasae kaa laekhaa leejai buraa bhalaa sahu jeeaa || |
| The account is kept for every second, every instant; the soul suffers for the bad and the good. |
|
| ਨਾਨਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੫॥੨॥ |
| naanak sur nar sabadh milaaeae thin prabh kaaran keeaa ||5||2|| |
| O Nanak, the angelic beings are united with the Word of the Shabad; this is the way God made it. ||5||2|| |
|
| ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ |
| thukhaaree mehalaa 1 || |
| Tukhaari, First Mehl: |
|
| ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ਕਿਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥ |
| thaaraa charriaa lanmaa kio nadhar nihaaliaa raam || |
| The meteor shoots across the sky. How can it be seen with the eyes? |
|
| ਸੇਵਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥ |
| saevak poor karanmaa sathigur sabadh dhikhaaliaa raam || |
| The True Guru reveals the Word of the Shabad to His servant who has such perfect karma. |
|
| ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥ |
| gur sabadh dhikhaaliaa sach samaaliaa ahinis dhaekh beechaariaa || |
| The Guru reveals the Shabad; dwelling on the True Lord, day and night, he beholds and reflects on God. |
|
| ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਘਰੁ ਜਾਣਿਆ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥ |
| dhhaavath panch rehae ghar jaaniaa kaam krodhh bikh maariaa || |
| The five restless desires are restrained, and he knows the home of his own heart. He conquers sexual desire, anger and corruption. |
|
| ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਚੀਨੇ ਰਾਮ ਕਰੰਮਾ ॥ |
| anthar joth bhee gur saakhee cheenae raam karanmaa || |
| His inner being is illuminated, by the Guru's Teachings; He beholds the Lord's play of karma. |
|
