| ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥ |
| keemath paae n kehiaa jaae || |
| His Value cannot be estimated; He cannot be described. |
 |
| ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥ |
| kehanai vaalae thaerae rehae samaae ||1|| |
| Those who describe You, Lord, remain immersed and absorbed in You. ||1|| |
|
| ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥ |
| vaddae maerae saahibaa gehir ganbheeraa gunee geheeraa || |
| O my Great Lord and Master of Unfathomable Depth, You are the Ocean of Excellence. |
|
| ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| koe n jaanai thaeraa kaethaa kaevadd cheeraa ||1|| rehaao || |
| No one knows the extent or the vastness of Your Expanse. ||1||Pause|| |
|
| ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥ |
| sabh surathee mil surath kamaaee || |
| All the intuitives met and practiced intuitive meditation. |
|
| ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥ |
| sabh keemath mil keemath paaee || |
| All the appraisers met and made the appraisal. |
|
| ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰਹਾਈ ॥ |
| giaanee dhhiaanee gur gurehaaee || |
| The spiritual teachers, the teachers of meditation, and the teachers of teachers |
|
| ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥ |
| kehan n jaaee thaeree thil vaddiaaee ||2|| |
| -they cannot describe even an iota of Your Greatness. ||2|| |
|
| ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥ |
| sabh sath sabh thap sabh changiaaeeaa || |
| All Truth, all austere discipline, all goodness, |
|
| ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥ |
| sidhhaa purakhaa keeaa vaddiaaeeaa || |
| all the great miraculous spiritual powers of the Siddhas |
|
| ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥ |
| thudhh vin sidhhee kinai n paaeeaa || |
| without You, no one has attained such powers. |
|
| ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥ |
| karam milai naahee thaak rehaaeeaa ||3|| |
| They are received only by Your Grace. No one can block them or stop their flow. ||3|| |
|
| ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ॥ |
| aakhan vaalaa kiaa vaechaaraa || |
| What can the poor helpless creatures do? |
|
| ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥ |
| sifathee bharae thaerae bhanddaaraa || |
| Your Praises are overflowing with Your Treasures. |
|
| ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥ |
| jis thoo dhaehi thisai kiaa chaaraa || |
| Those, unto whom You give-how can they think of any other? |
|
| ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੨॥ |
| naanak sach savaaranehaaraa ||4||2|| |
| O Nanak, the True One embellishes and exalts. ||4||2|| |
|
| ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ |
| aasaa mehalaa 1 || |
| Aasaa, First Mehl: |
|
| ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥ |
| aakhaa jeevaa visarai mar jaao || |
| Chanting it, I live; forgetting it, I die. |
|
| ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥ |
| aakhan aoukhaa saachaa naao || |
| It is so difficult to chant the True Name. |
|
| ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥ |
| saachae naam kee laagai bhookh || |
| If someone feels hunger for the True Name, |
|
| ਉਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥ |
| outh bhookhai khaae chaleeahi dhookh ||1|| |
| that hunger shall consume his pain. ||1|| |
|
| ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥ |
| so kio visarai maeree maae || |
| How can I forget Him, O my mother? |
|
| ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| saachaa saahib saachai naae ||1|| rehaao || |
| True is the Master, True is His Name. ||1||Pause|| |
|
| ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥ |
| saachae naam kee thil vaddiaaee || |
| Trying to describe even an iota of the Greatness of the True Name, |
|
| ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥ |
| aakh thhakae keemath nehee paaee || |
| people have grown weary, but they have not been able to evaluate it. |
|
| ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥ |
| jae sabh mil kai aakhan paahi || |
| Even if everyone were to gather together and speak of Him, |
|
| ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥ |
| vaddaa n hovai ghaatt n jaae ||2|| |
| He would not become any greater or any lesser. ||2|| |
|
| ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥ |
| naa ouhu marai n hovai sog || |
| That Lord does not die; there is no reason to mourn. |
|
| ਦੇਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥ |
| dhaedhaa rehai n chookai bhog || |
| He continues to give, and His Provisions never run short. |
|
| ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥ |
| gun eaeho hor naahee koe || |
| This Virtue is His alone; there is no other like Him. |
|
| ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥ |
| naa ko hoaa naa ko hoe ||3|| |
| There never has been, and there never will be. ||3|| |
|
| ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥ |
| jin dhin kar kai keethee raath || |
| The One who created the day also created the night. |
|
| ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥ |
| khasam visaarehi thae kamajaath || |
| Those who forget their Lord and Master are vile and despicable. |
|
| ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੩॥ |
| naanak naavai baajh sanaath ||4||3|| |
| O Nanak, without the Name, they are wretched outcasts. ||4||3|| |
|
| ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| raag goojaree mehalaa 4 || |
| Raag Goojaree, Fourth Mehl: |
|
| ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਪੁਰਖਾ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥ |
| har kae jan sathigur sathapurakhaa bino karo gur paas || |
| O humble servant of the Lord, O True Guru, O True Primal Being: I offer my humble prayer to You, O Guru. |
|
| ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥ |
| ham keerae kiram sathigur saranaaee kar dhaeiaa naam paragaas ||1|| |
| I am a mere insect, a worm. O True Guru, I seek Your Sanctuary. Please be merciful, and bless me with the Light of the Naam, the Name of the Lord. ||1|| |
|
| ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥ |
| maerae meeth guradhaev mo ko raam naam paragaas || |
| O my Best Friend, O Divine Guru, please enlighten me with the Name of the Lord. |
|
| ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| guramath naam maeraa praan sakhaaee har keerath hamaree reharaas ||1|| rehaao || |
| Through the Guru's Teachings, the Naam is my breath of life. The Kirtan of the Lord's Praise is my life's occupation. ||1||Pause|| |
|
| ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥ |
| har jan kae vadd bhaag vaddaerae jin har har saradhhaa har piaas || |
| The servants of the Lord have the greatest good fortune; they have faith in the Lord, and a longing for the Lord. |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥ |
| har har naam milai thripathaasehi mil sangath gun paragaas ||2|| |
| Obtaining the Name of the Lord, Har, Har, they are satisfied; joining the Sangat, the Blessed Congregation, their virtues shine forth. ||2|| |
|
| ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥ |
| jin har har har ras naam n paaeiaa thae bhaageheen jam paas || |
| Those who have not obtained the Sublime Essence of the Name of the Lord, Har, Har, Har, are most unfortunate; they are led away by the Messenger of Death. |
|
| ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥ |
| jo sathigur saran sangath nehee aaeae dhhrig jeevae dhhrig jeevaas ||3|| |
| Those who have not sought the Sanctuary of the True Guru and the Sangat, the Holy Congregation-cursed are their lives, and cursed are their hopes of life. ||3|| |
|
| ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥ |
| jin har jan sathigur sangath paaee thin dhhur masathak likhiaa likhaas || |
| Those humble servants of the Lord who have attained the Company of the True Guru, have such pre-ordained destiny inscribed on their foreheads. |
|
| ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੪॥ |
| dhhan dhhann sathasangath jith har ras paaeiaa mil jan naanak naam paragaas ||4||4|| |
| Blessed, blessed is the Sat Sangat, the True Congregation, where the Lord's Essence is obtained. Meeting with His humble servant, O Nanak, the Light of the Naam shines forth. ||4||4|| |
|
| ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ |
| raag goojaree mehalaa 5 || |
| Raag Goojaree, Fifth Mehl: |
|
| ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥ |
| kaahae rae man chithavehi oudham jaa aahar har jeeo pariaa || |
| Why, O mind, do you plot and plan, when the Dear Lord Himself provides for your care? |
|
| ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥ |
| sail pathhar mehi janth oupaaeae thaa kaa rijak aagai kar dhhariaa ||1|| |
| From rocks and stones He created living beings; He places their nourishment before them. ||1|| |
|
| ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸੁ ਤਰਿਆ ॥ |
| maerae maadhho jee sathasangath milae s thariaa || |
| O my Dear Lord of souls, one who joins the Sat Sangat, the True Congregation, is saved. |
|
| ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| gur parasaadh param padh paaeiaa sookae kaasatt hariaa ||1|| rehaao || |
| By Guru's Grace, the supreme status is obtained, and the dry wood blossoms forth again in lush greenery. ||1||Pause|| |
|
