| ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥ |
| janan pithaa lok suth banithaa koe n kis kee dhhariaa || |
| Mothers, fathers, friends, children and spouses-no one is the support of anyone else. |
 |
| ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥ |
| sir sir rijak sanbaahae thaakur kaahae man bho kariaa ||2|| |
| For each and every person, our Lord and Master provides sustenance. Why are you so afraid, O mind? ||2|| |
|
| ਊਡੇ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥ |
| ooddae oodd aavai sai kosaa this paashhai bacharae shhariaa || |
| The flamingoes fly hundreds of miles, leaving their young ones behind. |
|
| ਤਿਨ ਕਵਣੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਣੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥ |
| thin kavan khalaavai kavan chugaavai man mehi simaran kariaa ||3|| |
| Who feeds them, and who teaches them to feed themselves? Have you ever thought of this in your mind? ||3|| |
|
| ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥ |
| sabh nidhhaan dhas asatt sidhhaan thaakur kar thal dhhariaa || |
| All the nine treasures, and the eighteen supernatural powers are held by our Lord and Master in the Palm of His Hand. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੫॥ |
| jan naanak bal bal sadh bal jaaeeai thaeraa anth n paaraavariaa ||4||5|| |
| Servant Nanak is devoted, dedicated, forever a sacrifice to You, Lord. Your Expanse has no limit, no boundary. ||4||5|| |
|
| ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਸੋ ਪੁਰਖੁ |
| raag aasaa mehalaa 4 so purakhu |
| Raag Aasaa, Fourth Mehl, So Purakh ~ That Primal Being: |
|
| ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ |
| ik oankaar sathigur prasaadh || |
| One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: |
|
| ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥ |
| so purakh niranjan har purakh niranjan har agamaa agam apaaraa || |
| That Primal Being is Immaculate and Pure. The Lord, the Primal Being, is Immaculate and Pure. The Lord is Inaccessible, Unreachable and Unrivalled. |
|
| ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥ |
| sabh dhhiaavehi sabh dhhiaavehi thudhh jee har sachae sirajanehaaraa || |
| All meditate, all meditate on You, Dear Lord, O True Creator Lord. |
|
| ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥ |
| sabh jeea thumaarae jee thoon jeeaa kaa dhaathaaraa || |
| All living beings are Yours-You are the Giver of all souls. |
|
| ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥ |
| har dhhiaavahu santhahu jee sabh dhookh visaaranehaaraa || |
| Meditate on the Lord, O Saints; He is the Dispeller of all sorrow. |
|
| ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥ |
| thoon ghatt ghatt anthar sarab niranthar jee har eaeko purakh samaanaa || |
| You are constant in each and every heart, and in all things. O Dear Lord, you are the One. |
|
| ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥ |
| eik dhaathae eik bhaekhaaree jee sabh thaerae choj viddaanaa || |
| Some are givers, and some are beggars. This is all Your Wondrous Play. |
|
| ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥ |
| thoon aapae dhaathaa aapae bhugathaa jee ho thudhh bin avar n jaanaa || |
| You Yourself are the Giver, and You Yourself are the Enjoyer. I know no other than You. |
|
| ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥ |
| thoon paarabreham baeanth baeanth jee thaerae kiaa gun aakh vakhaanaa || |
| You are the Supreme Lord God, Limitless and Infinite. What Virtues of Yours can I speak of and describe? |
|
| ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥ |
| jo saevehi jo saevehi thudhh jee jan naanak thin kurabaanaa ||2|| |
| Unto those who serve You, unto those who serve You, Dear Lord, servant Nanak is a sacrifice. ||2|| |
|
| ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥ |
| har dhhiaavehi har dhhiaavehi thudhh jee sae jan jug mehi sukhavaasee || |
| Those who meditate on You, Lord, those who meditate on You-those humble beings dwell in peace in this world. |
|
| ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥ |
| sae mukath sae mukath bheae jin har dhhiaaeiaa jee thin thoottee jam kee faasee || |
| They are liberated, they are liberated-those who meditate on the Lord. For them, the noose of death is cut away. |
|
| ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥ |
| jin nirabho jin har nirabho dhhiaaeiaa jee thin kaa bho sabh gavaasee || |
| Those who meditate on the Fearless One, on the Fearless Lord-all their fears are dispelled. |
|
| ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥ |
| jin saeviaa jin saeviaa maeraa har jee thae har har roop samaasee || |
| Those who serve, those who serve my Dear Lord, are absorbed into the Being of the Lord, Har, Har. |
|
| ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥ |
| sae dhhann sae dhhann jin har dhhiaaeiaa jee jan naanak thin bal jaasee ||3|| |
| Blessed are they, blessed are they, who meditate on their Dear Lord. Servant Nanak is a sacrifice to them. ||3|| |
|
| ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬਿਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥ |
| thaeree bhagath thaeree bhagath bhanddaar jee bharae bianth baeanthaa || |
| Devotion to You, devotion to You, is a treasure overflowing, infinite and beyond measure. |
|
| ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥ |
| thaerae bhagath thaerae bhagath salaahan thudhh jee har anik anaek ananthaa || |
| Your devotees, Your devotees praise You, Dear Lord, in many and various and countless ways. |
|
| ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥ |
| thaeree anik thaeree anik karehi har poojaa jee thap thaapehi japehi baeanthaa || |
| For You, many, for You, so very many perform worship services, O Dear Infinite Lord; they practice disciplined meditation and chant endlessly. |
|
| ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥ |
| thaerae anaek thaerae anaek parrehi bahu simrith saasath jee kar kiriaa khatt karam karanthaa || |
| For You, many, for You, so very many read the various Simritees and Shaastras. They perform rituals and religious rites. |
|
| ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥ |
| sae bhagath sae bhagath bhalae jan naanak jee jo bhaavehi maerae har bhagavanthaa ||4|| |
| Those devotees, those devotees are sublime, O servant Nanak, who are pleasing to my Dear Lord God. ||4|| |
|
| ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥ |
| thoon aadh purakh aparanpar karathaa jee thudhh jaevadd avar n koee || |
| You are the Primal Being, the Most Wonderful Creator. There is no other as Great as You. |
|
| ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥ |
| thoon jug jug eaeko sadhaa sadhaa thoon eaeko jee thoon nihachal karathaa soee || |
| Age after age, You are the One. Forever and ever, You are the One. You never change, O Creator Lord. |
|
| ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥ |
| thudhh aapae bhaavai soee varathai jee thoon aapae karehi s hoee || |
| Everything happens according to Your Will. You Yourself accomplish all that occurs. |
|
| ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਉਪਾਈ ਜੀ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥ |
| thudhh aapae srisatt sabh oupaaee jee thudhh aapae siraj sabh goee || |
| You Yourself created the entire universe, and having fashioned it, You Yourself shall destroy it all. |
|
| ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਜੀ ਜੋ ਸਭਸੈ ਕਾ ਜਾਣੋਈ ॥੫॥੧॥ |
| jan naanak gun gaavai karathae kae jee jo sabhasai kaa jaanoee ||5||1|| |
| Servant Nanak sings the Glorious Praises of the Dear Creator, the Knower of all. ||5||1|| |
|
| ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ |
| aasaa mehalaa 4 || |
| Aasaa, Fourth Mehl: |
|
| ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥ |
| thoon karathaa sachiaar maiddaa saanee || |
| You are the True Creator, my Lord and Master. |
|
| ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| jo tho bhaavai soee thheesee jo thoon dhaehi soee ho paaee ||1|| rehaao || |
| Whatever pleases You comes to pass. As You give, so do we receive. ||1||Pause|| |
|
| ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥ |
| sabh thaeree thoon sabhanee dhhiaaeiaa || |
| All belong to You, all meditate on you. |
|
| ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥ |
| jis no kirapaa karehi thin naam rathan paaeiaa || |
| Those who are blessed with Your Mercy obtain the Jewel of the Naam, the Name of the Lord. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥ |
| guramukh laadhhaa manamukh gavaaeiaa || |
| The Gurmukhs obtain it, and the self-willed manmukhs lose it. |
|
| ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ |
| thudhh aap vishhorriaa aap milaaeiaa ||1|| |
| You Yourself separate them from Yourself, and You Yourself reunite with them again. ||1|| |
|
| ਤੂੰ ਦਰੀਆਉ ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥ |
| thoon dhareeaao sabh thujh hee maahi || |
| You are the River of Life; all are within You. |
|
| ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥ |
| thujh bin dhoojaa koee naahi || |
| There is no one except You. |
|
| ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ॥ |
| jeea janth sabh thaeraa khael || |
| All living beings are Your playthings. |
|
| ਵਿਜੋਗਿ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲੁ ॥੨॥ |
| vijog mil vishhurriaa sanjogee mael ||2|| |
| The separated ones meet, and by great good fortune, those suffering in separation are reunited once again. ||2|| |
|
| ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥ |
| jis no thoo jaanaaeihi soee jan jaanai || |
| They alone understand, whom You inspire to understand; |
|
| ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਹੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥ |
| har gun sadh hee aakh vakhaanai || |
| they continually chant and repeat the Lord's Praises. |
|
| ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ |
| jin har saeviaa thin sukh paaeiaa || |
| Those who serve You find peace. |
|
| ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥ |
| thoo aapae karathaa thaeraa keeaa sabh hoe || |
| You Yourself are the Creator. Everything that happens is by Your Doing. |
|
| ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ |
| thudhh bin dhoojaa avar n koe || |
| There is no one except You. |
|
| ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥ |
| thoo kar kar vaekhehi jaanehi soe || |
| You created the creation; You behold it and understand it. |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥ |
| jan naanak guramukh paragatt hoe ||4||2|| |
| O servant Nanak, the Lord is revealed through the Gurmukh, the Living Expression of the Guru's Word. ||4||2|| |
|
