| ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੮॥੧੯॥ |
| naanak naam rathae veechaaree sacho sach kamaavaniaa ||8||18||19|| |
| O Nanak, those who are attuned to the Naam, reflect deeply on the Truth; they practice only Truth. ||8||18||19|| |
 |
| ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥ |
| maajh mehalaa 3 || |
| Maajh, Third Mehl: |
|
| ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥ |
| niramal sabadh niramal hai baanee || |
| The Word of the Shabad is Immaculate and Pure; the Bani of the Word is Pure. |
|
| ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥ |
| niramal joth sabh maahi samaanee || |
| The Light which is pervading among all is Immaculate. |
|
| ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੧॥ |
| niramal baanee har saalaahee jap har niramal mail gavaavaniaa ||1|| |
| So praise the Immaculate Word of the Lord's Bani; chanting the Immaculate Name of the Lord, all filth is washed away. ||1|| |
|
| ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥ |
| ho vaaree jeeo vaaree sukhadhaathaa mann vasaavaniaa || |
| I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who enshrine the Giver of peace within their minds. |
|
| ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਬਦੋ ਸੁਣਿ ਤਿਸਾ ਮਿਟਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| har niramal gur sabadh salaahee sabadho sun thisaa mittaavaniaa ||1|| rehaao || |
| When the Immaculate Naam comes to dwell in the mind, |
|
| ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥ |
| niramal naam vasiaa man aaeae || |
| When the Immaculate Naam comes to dwell in the mind, |
|
| ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗਵਾਏ ॥ |
| man than niramal maaeiaa mohu gavaaeae || |
| the mind and body become Immaculate, and emotional attachment to Maya departs. |
|
| ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥ |
| niramal gun gaavai nith saachae kae niramal naadh vajaavaniaa ||2|| |
| Sing the Glorious Praises of the Immaculate True Lord forever, and the Immaculate Sound-current of the Naad shall vibrate within. ||2|| |
|
| ਨਿਰਮਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥ |
| niramal anmrith gur thae paaeiaa || |
| The Immaculate Ambrosial Nectar is obtained from the Guru. |
|
| ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਮੁਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥ |
| vichahu aap muaa thithhai mohu n maaeiaa || |
| When selfishness and conceit are eradicated from within, then there is no attachment to Maya. |
|
| ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੩॥ |
| niramal giaan dhhiaan ath niramal niramal baanee mann vasaavaniaa ||3|| |
| Immaculate is the spiritual wisdom, and utterly immaculate is the meditation, of those whose minds are filled with the Immaculate Bani of the Word. ||3|| |
|
| ਜੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ॥ |
| jo niramal saevae s niramal hovai || |
| One who serves the Immaculate Lord becomes immaculate. |
|
| ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਧੋਵੈ ॥ |
| houmai mail gur sabadhae dhhovai || |
| Through the Word of the Guru's Shabad, the filth of egotism is washed away. |
|
| ਨਿਰਮਲ ਵਾਜੈ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥ |
| niramal vaajai anehadh dhhun baanee dhar sachai sobhaa paavaniaa ||4|| |
| The Immaculate Bani and the Unstruck Melody of the Sound-current vibrate, and in the True Court, honor is obtained. ||4|| |
|
| ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਸਭ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ॥ |
| niramal thae sabh niramal hovai || |
| Through the Immaculate Lord, all become immaculate. |
|
| ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਪਰੋਵੈ ॥ |
| niramal manooaa har sabadh parovai || |
| Immaculate is the mind which weaves the Word of the Lord's Shabad into itself. |
|
| ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਬਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥ |
| niramal naam lagae baddabhaagee niramal naam suhaavaniaa ||5|| |
| Blessed and very fortunate are those who are committed to the Immaculate Name; through the Immaculate Name, they are blessed and beautified. ||5|| |
|
| ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਸਬਦੇ ਸੋਹੈ ॥ |
| so niramal jo sabadhae sohai || |
| Immaculate is the one who is adorned with the Shabad. |
|
| ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹੈ ॥ |
| niramal naam man than mohai || |
| The Immaculate Naam, the Name of the Lord, entices the mind and body. |
|
| ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥ |
| sach naam mal kadhae n laagai mukh oojal sach karaavaniaa ||6|| |
| No filth ever attaches itself to the True Name; one's face is made radiant by the True One. ||6|| |
|
| ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥ |
| man mailaa hai dhoojai bhaae || |
| The mind is polluted by the love of duality. |
|
| ਮੈਲਾ ਚਉਕਾ ਮੈਲੈ ਥਾਇ ॥ |
| mailaa choukaa mailai thhaae || |
| Filthy is that kitchen, and filthy is that dwelling; |
|
| ਮੈਲਾ ਖਾਇ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਵਧਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥ |
| mailaa khaae fir mail vadhhaaeae manamukh mail dhukh paavaniaa ||7|| |
| eating filth, the self-willed manmukhs become even more filthy. Because of their filth, they suffer in pain. ||7|| |
|
| ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਸਭਿ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥ |
| mailae niramal sabh hukam sabaaeae || |
| The filthy, and the immaculate as well, are all subject to the Hukam of God's Command. |
|
| ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ॥ |
| sae niramal jo har saachae bhaaeae || |
| They alone are immaculate, who are pleasing to the True Lord. |
|
| ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੯॥੨੦॥ |
| naanak naam vasai man anthar guramukh mail chukaavaniaa ||8||19||20|| |
| O Nanak, the Naam abides deep within the minds of the Gurmukhs, who are cleansed of all their filth. ||8||19||20|| |
|
| ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥ |
| maajh mehalaa 3 || |
| Maajh, Third Mehl: |
|
| ਗੋਵਿੰਦੁ ਊਜਲੁ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥ |
| govindh oojal oojal hansaa || |
| The Lord of the Universe is radiant, and radiant are His soul-swans. |
|
| ਮਨੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ॥ |
| man baanee niramal maeree manasaa || |
| Their minds and their speech are immaculate; they are my hope and ideal. |
|
| ਮਨਿ ਊਜਲ ਸਦਾ ਮੁਖ ਸੋਹਹਿ ਅਤਿ ਊਜਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ |
| man oojal sadhaa mukh sohehi ath oojal naam dhhiaavaniaa ||1|| |
| Their minds are radiant, and their faces are always beautiful; they meditate on the most radiant Naam, the Name of the Lord. ||1|| |
|
| ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥ |
| ho vaaree jeeo vaaree gobindh gun gaavaniaa || |
| I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe. |
|
| ਗੋਬਿਦੁ ਗੋਬਿਦੁ ਕਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| gobidh gobidh kehai dhin raathee gobidh gun sabadh sunaavaniaa ||1|| rehaao || |
| So chant Gobind, Gobind, the Lord of the Universe, day and night; sing the Glorious Praises of the Lord Gobind, through the Word of His Shabad. ||1||Pause|| |
|
| ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥ |
| gobidh gaavehi sehaj subhaaeae || |
| Sing of the Lord Gobind with intuitive ease, |
|
| ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਊਜਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥ |
| gur kai bhai oojal houmai mal jaaeae || |
| in the Fear of the Guru; you shall become radiant, and the filth of egotism shall depart. |
|
| ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਣਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥ |
| sadhaa anandh rehehi bhagath karehi dhin raathee sun gobidh gun gaavaniaa ||2|| |
| Remain in bliss forever, and perform devotional worship, day and night. Hear and sing the Glorious Praises of the Lord Gobind. ||2|| |
|
| ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥ |
| manooaa naachai bhagath dhrirraaeae || |
| Channel your dancing mind in devotional worship, |
|
| ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੈ ਮਨੁ ਮਿਲਾਏ ॥ |
| gur kai sabadh manai man milaaeae || |
| and through the Word of the Guru's Shabad, merge your mind with the Supreme Mind. |
|
| ਸਚਾ ਤਾਲੁ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਏ ਸਬਦੇ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥ |
| sachaa thaal poorae maaeiaa mohu chukaaeae sabadhae nirath karaavaniaa ||3|| |
| Let your true and perfect tune be the subjugation of your love of Maya, and let yourself dance to the Shabad. ||3|| |
|
| ਊਚਾ ਕੂਕੇ ਤਨਹਿ ਪਛਾੜੇ ॥ |
| oochaa kookae thanehi pashhaarrae || |
| People shout out loud and move their bodies, |
|
| ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜੋਹਿਆ ਜਮਕਾਲੇ ॥ |
| maaeiaa mohi johiaa jamakaalae || |
| but if they are emotionally attached to Maya, then the Messenger of Death shall hunt them down. |
|
