| ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਹਿ ਮੇਲੇ ॥੪॥ |
| naanak har prabh aapehi maelae ||4|| |
| O Nanak, the Lord God unites him with Himself. ||4|| |
 |
| ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਅਨੰਦ ॥ |
| saadhhasang mil karahu anandh || |
| Join the Company of the Holy, and be happy. |
|
| ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥ |
| gun gaavahu prabh paramaanandh || |
| Sing the Glories of God, the embodiment of supreme bliss. |
|
| ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥ |
| raam naam thath karahu beechaar || |
| Contemplate the essence of the Lord's Name. |
|
| ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਾ ਕਰਹੁ ਉਧਾਰੁ ॥ |
| dhraalabh dhaeh kaa karahu oudhhaar || |
| Redeem this human body, so difficult to obtain. |
|
| ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥ |
| anmrith bachan har kae gun gaao || |
| Sing the Ambrosial Words of the Lord's Glorious Praises; |
|
| ਪ੍ਰਾਨ ਤਰਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥ |
| praan tharan kaa eihai suaao || |
| this is the way to save your mortal soul. |
|
| ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਹੁ ਨੇਰਾ ॥ |
| aath pehar prabh paekhahu naeraa || |
| Behold God near at hand, twenty-four hours a day. |
|
| ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥ |
| mittai agiaan binasai andhhaeraa || |
| Ignorance shall depart, and darkness shall be dispelled. |
|
| ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ॥ |
| sun oupadhaes hiradhai basaavahu || |
| Listen to the Teachings, and enshrine them in your heart. |
|
| ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥੫॥ |
| man eishhae naanak fal paavahu ||5|| |
| O Nanak, you shall obtain the fruits of your mind's desires. ||5|| |
|
| ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੁਇ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥ |
| halath palath dhue laehu savaar || |
| Embellish both this world and the next; |
|
| ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥ |
| raam naam anthar our dhhaar || |
| enshrine the Lord's Name deep within your heart. |
|
| ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਦੀਖਿਆ ॥ |
| poorae gur kee pooree dheekhiaa || |
| Perfect are the Teachings of the Perfect Guru. |
|
| ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖਿਆ ॥ |
| jis man basai this saach pareekhiaa || |
| That person, within whose mind it abides, realizes the Truth. |
|
| ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ |
| man than naam japahu liv laae || |
| With your mind and body, chant the Naam; lovingly attune yourself to it. |
|
| ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਮਨ ਤੇ ਭਉ ਜਾਇ ॥ |
| dhookh dharadh man thae bho jaae || |
| Sorrow, pain and fear shall depart from your mind. |
|
| ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਹੁ ਵਾਪਾਰੀ ॥ |
| sach vaapaar karahu vaapaaree || |
| Deal in the true trade, O trader, |
|
| ਦਰਗਹ ਨਿਬਹੈ ਖੇਪ ਤੁਮਾਰੀ ॥ |
| dharageh nibehai khaep thumaaree || |
| and your merchandise shall be safe in the Court of the Lord. |
|
| ਏਕਾ ਟੇਕ ਰਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥ |
| eaekaa ttaek rakhahu man maahi || |
| Keep the Support of the One in your mind. |
|
| ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥ |
| naanak bahur n aavehi jaahi ||6|| |
| O Nanak, you shall not have to come and go in reincarnation again. ||6|| |
|
| ਤਿਸ ਤੇ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥ |
| this thae dhoor kehaa ko jaae || |
| Where can anyone go, to get away from Him? |
|
| ਉਬਰੈ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਧਿਆਇ ॥ |
| oubarai raakhanehaar dhhiaae || |
| Meditating on the Protector Lord, you shall be saved. |
|
| ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟੈ ॥ |
| nirabho japai sagal bho mittai || |
| Meditating on the Fearless Lord, all fear departs. |
|
| ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਛੁਟੈ ॥ |
| prabh kirapaa thae praanee shhuttai || |
| By God's Grace, mortals are released. |
|
| ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ॥ |
| jis prabh raakhai this naahee dhookh || |
| One who is protected by God never suffers in pain. |
|
| ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥ |
| naam japath man hovath sookh || |
| Chanting the Naam, the mind becomes peaceful. |
|
| ਚਿੰਤਾ ਜਾਇ ਮਿਟੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥ |
| chinthaa jaae mittai ahankaar || |
| Anxiety departs, and ego is eliminated. |
|
| ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰੁ ॥ |
| this jan ko koe n pahuchanehaar || |
| No one can equal that humble servant. |
|
| ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢਾ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥ |
| sir oopar thaadtaa gur sooraa || |
| The Brave and Powerful Guru stands over his head. |
|
| ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ॥੭॥ |
| naanak thaa kae kaaraj pooraa ||7|| |
| O Nanak, his efforts are fulfilled. ||7|| |
|
| ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥ |
| math pooree anmrith jaa kee dhrisatt || |
| His wisdom is perfect, and His Glance is Ambrosial. |
|
| ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਉਧਰਤ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥ |
| dharasan paekhath oudhharath srisatt || |
| Beholding His Vision, the universe is saved. |
|
| ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੇ ਅਨੂਪ ॥ |
| charan kamal jaa kae anoop || |
| His Lotus Feet are incomparably beautiful. |
|
| ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਸੁੰਦਰ ਹਰਿ ਰੂਪ ॥ |
| safal dharasan sundhar har roop || |
| The Blessed Vision of His Darshan is fruitful and rewarding; His Lordly Form is beautiful. |
|
| ਧੰਨੁ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥ |
| dhhann saevaa saevak paravaan || |
| Blessed is His service; His servant is famous. |
|
| ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥ |
| antharajaamee purakh pradhhaan || |
| The Inner-knower, the Searcher of hearts, is the most exalted Supreme Being. |
|
| ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲੁ ॥ |
| jis man basai s hoth nihaal || |
| That one, within whose mind He abides, is blissfully happy. |
|
| ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵਤ ਕਾਲੁ ॥ |
| thaa kai nikatt n aavath kaal || |
| Death does not draw near him. |
|
| ਅਮਰ ਭਏ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥ |
| amar bheae amaraa padh paaeiaa || |
| One becomes immortal, and obtains the immortal status, |
|
| ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੮॥੨੨॥ |
| saadhhasang naanak har dhhiaaeiaa ||8||22|| |
| meditating on the Lord, O Nanak, in the Company of the Holy. ||8||22|| |
|
| ਸਲੋਕੁ ॥ |
| salok || |
| Shalok: |
|
| ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥ |
| giaan anjan gur dheeaa agiaan andhhaer binaas || |
| The Guru has given the healing ointment of spiritual wisdom, and dispelled the darkness of ignorance. |
|
| ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਭੇਟਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥ |
| har kirapaa thae santh bhaettiaa naanak man paragaas ||1|| |
| By the Lord's Grace, I have met the Saint; O Nanak, my mind is enlightened. ||1|| |
|
| ਅਸਟਪਦੀ ॥ |
| asattapadhee || |
| Ashtapadee: |
|
| ਸੰਤਸੰਗਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ॥ |
| santhasang anthar prabh ddeethaa || |
| In the Society of the Saints, I see God deep within my being. |
|
| ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥ |
| naam prabhoo kaa laagaa meethaa || |
| God's Name is sweet to me. |
|
| ਸਗਲ ਸਮਿਗ੍ਰੀ ਏਕਸੁ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥ |
| sagal samigree eaekas ghatt maahi || |
| All things are contained in the Heart of the One, |
|
| ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਾਨਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਹਿ ॥ |
| anik rang naanaa dhrisattaahi || |
| although they appear in so many various colors. |
|
| ਨਉ ਨਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥ |
| no nidhh anmrith prabh kaa naam || |
| The nine treasures are in the Ambrosial Name of God. |
|
| ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਇਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥ |
| dhaehee mehi eis kaa bisraam || |
| Within the human body is its place of rest. |
|
| ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਅਨਹਤ ਤਹ ਨਾਦ ॥ |
| sunn samaadhh anehath theh naadh || |
| The Deepest Samaadhi, and the unstruck sound current of the Naad are there. |
|
| ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥ |
| kehan n jaaee acharaj bisamaadh || |
| The wonder and marvel of it cannot be described. |
|
| ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਏ ॥ |
| thin dhaekhiaa jis aap dhikhaaeae || |
| He alone sees it, unto whom God Himself reveals it. |
|
| ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੧॥ |
| naanak this jan sojhee paaeae ||1|| |
| O Nanak, that humble being understands. ||1|| |
|
| ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਅਨੰਤ ॥ |
| so anthar so baahar ananth || |
| The Infinite Lord is inside, and outside as well. |
|
| ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਗਵੰਤ ॥ |
| ghatt ghatt biaap rehiaa bhagavanth || |
| Deep within each and every heart, the Lord God is pervading. |
|
| ਧਰਨਿ ਮਾਹਿ ਆਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥ |
| dhharan maahi aakaas paeiaal || |
| In the earth, in the Akaashic ethers, and in the nether regions of the underworld |
|
| ਸਰਬ ਲੋਕ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥ |
| sarab lok pooran prathipaal || |
| in all worlds, He is the Perfect Cherisher. |
|
