| ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਬਿਖਮਤਾ ਨਾਨਕ ਬਹੰਤਿ ਜੋਨਿ ਬਾਸਰੋ ਰੈਣੀ ॥੮॥ |
| naam bihoon bikhamathaa naanak behanth jon baasaro rainee ||8|| |
| Without the Naam, the Name of the Lord, O Nanak, there is misery and suffering. The mortal wanders in reincarnation day and night. ||8|| |
 |
| ਬ੍ਯ੍ਯਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥ |
| byaadhh oupaarran santhan || |
| Just so, the Saints remove suffering; |
|
| ਅਜੁ ਨ ਸੁਤੀ ਕੰਤ ਸਿਉ ਅੰਗੁ ਮੁੜੇ ਮੁੜਿ ਜਾਇ ॥ |
| aj n suthee kanth sio ang murrae murr jaae || |
| This night, I did not sleep with my Husband Lord, and now my body is suffering in pain. |
|
| ਬਿਰਹਾ ਬਿਰਹਾ ਆਖੀਐ ਬਿਰਹਾ ਤੂ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥ |
| birehaa birehaa aakheeai birehaa thoo sulathaan || |
| Many talk of the pain and suffering of separation; O pain, you are the ruler of all. |
|
| ਫਰੀਦਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਭਉਕਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਦੁਖੀਐ ਕਉਣੁ ॥ |
| fareedhaa eihu than bhoukanaa nith nith dhukheeai koun || |
| Fareed, this body is always barking. Who can stand this constant suffering? |
|
| ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੋਧੇ ਸੁਖ ਭੁੰਚਤ ਸੰਕਟ ਕਾਟਿ ਬਿਪਤਿ ਹਰੀ ॥ |
| khaan paan sodhhae sukh bhunchath sankatt kaatt bipath haree || |
| He eats and drinks, and enjoys pleasures; his pains are taken away, and his suffering is gone. |
|
| ਕਲਿਪ ਤਰੁ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੁ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੁ ਆਤਮਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਤੇਰੈ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥ |
| kalip thar rog bidhaar sansaar thaap nivaar aathamaa thribidhh thaerai eaek liv thaar || |
| Like the Elyisan Tree, You cure all illnesses and take away the sufferings of the world. The three-phased soul is lovingly attuned to You alone. |
|
| ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਹ ਖੋਵੈ ॥ |
| sadhaa sukh man vasai dhukh sansaareh khovai || |
| Your mind is filled with peace forever; You banish the sufferings of the world. |
|
| ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ੍ਹੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪੁ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥ |
| sathigur naam eaek liv man japai dhrirrha thinh jan dhukh paap kahu kath hovai jeeo || |
| Tell me, how can sin and suffering cling to that humble being who chants the Naam, given by the Guru, with single-minded love and firm faith? |
|
| ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਤਿਨ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥ |
| sathigur naam eaek liv man japai dhrirr thin jan dhukh paap kahu kath hovai jeeo ||1|| |
| Tell me, how can sin and suffering cling to that humble being who chants the Naam, given by the Guru, with single-minded love and firm faith? ||1|| |
|
| ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੇਵਿਆ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਦੁਖ ਲਥੁ ॥੩॥ |
| gur paramaesar saeviaa bhai bhanjan dhukh lathh ||3|| |
| I serve the Guru, the Transcendent Lord, the Dispeller of fear; my suffering has been taken away. ||3|| |
|
| ਜਾਲਣ ਗੋਰਾਂ ਨਾਲਿ ਉਲਾਮੇ ਜੀਅ ਸਹੇ ॥੮॥੨॥ |
| jaalan goraan naal oulaamae jeea sehae ||8||2|| |
| Some have been cremated, and some lie in their graves; their souls are suffering rebukes. ||8||2|| |
|
| ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਜਾਇ ॥ |
| jis no hoe kirapaal this kaa dhookh jaae || |
| One unto whom You are Merciful, has his sufferings depart. |
|
| ਪ੍ਰਭ ਦਾਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਖਵਿ ਸਕਹਿ ਫੜਿ ਜੋਨੀ ਜੁਤੇ ॥ |
| prabh dhaas kaa dhukh n khav sakehi farr jonee juthae || |
| God will not endure the sufferings of His slaves, but catching the slanderers, He binds them to the cycle of reincarnation. |
|
| ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਚਿਤਵਉ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਓਰਿ ॥ |
| aaeiou saran dheen dhukh bhanjan chithavo thumharee our || |
| I have come to Your Sanctuary, O Destroyer of the suffering of the innocent; I keep my consciousness focused on You. |
|
