| ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਰੋਗੁ ਬੁਰਾ ਬੁਰਿਆਰਾ ਹੇ ॥੭॥ |
| aasaa manasaa koorr kamaavehi rog buraa buriaaraa hae ||7|| |
| Trapped by hope and desire, he practices falsehood, and is afflicted by the terrible disease of corruption. ||7|| |
 |
| ਭੋਗਹੁ ਰੋਗ ਸੁ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥ |
| bhogahu rog s anth vigovai || |
| from his enjoyments, he contracts diseases, and in the end, he wastes away. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝੈ ਰੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥ |
| guramukh samajhai rog n hoee || |
| The Gurmukh understands, and does not suffer the disease. |
|
| ਰੋਗ ਕਟੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥ |
| rog kattae kaattee jam faasee || |
| He cures the disease, and cuts away the noose of death. |
|
| ਸੰਸਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਹੁ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਇਆ ॥੯॥ |
| sansaa dhookh binaasan saevahu fir baahurr rog n laaeiaa ||9|| |
| Serve the Eradicator of cynicism and suffering, and you shall never again be afflicted by the disease. ||9|| |
|
| ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥ |
| gur kirapaa thae milai vaddiaaee houmai rog n thaahaa hae ||9|| |
| By Guru's Grace, one is blessed with glorious greatness; he is not afflicted by the disease of egotism. ||9|| |
|
| ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥ |
| anthar rog mehaa dhukh bhaaree bisattaa maahi samaahaa hae ||10|| |
| Deep with the nucleus of his being is the great disease; he suffers terrible pain, and eventually sinks into the manure. ||10|| |
|
| ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਕਮਾਇਆ ॥ |
| maaeiaa mohu sabh rog kamaaeiaa || |
| Attached to the love of Maya, he earns nothing but disease. |
|
| ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਰਾਪੈ ਮੰਗਨਾ ॥੨॥ |
| dheeragh rog mittehi har aoukhadhh har niramal raapai manganaa ||2|| |
| The chronic diseases are cured by the medicine of the Lord's Name; I beg to be imbued with the Immaculate Lord. ||2|| |
|
| ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੂਖ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ॥ |
| rog sog dhookh this naahee || |
| Disease, sorrow and pain do not affect him; |
|
| ਦੁਰਜਨੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ ਵੇਛੋੜਾ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥ |
| dhurajan dhoojaa bhaao hai vaeshhorraa houmai rog || |
| The evil person is engrossed in the love of duality; through the disease of egotism, he suffers separation. |
|
| ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥ |
| naanak habho rog mirathak naam vihooniaa ||2|| |
| O Nanak, all of that is just a disease. Without the Naam, he is dead. ||2|| |
|
| ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਰੋਗਿ ਬਿਆਪਿਆ ਦੁਬਿਧਾ ਡੁਬਿ ਡੁਬਿ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| naam binaa jag rog biaapiaa dhubidhhaa ddub ddub mareeai ||1|| rehaao || |
| Without the Naam, the Name of the Lord, the world is entangled in the disease of duality, and is drowned, drowned, and dies. ||1||Pause|| |
|
| ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਅਧਿਕਾਈ ॥ |
| dhubidhhaa manamukh rog viaapae thrisanaa jalehi adhhikaaee || |
| The self-willed manmukhs are afflicted with the disease of duality; they are burnt by the intense fire of desire. |
|
| ਹਉਮੈ ਰੋਗੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| houmai rogee jagath oupaaeiaa bin sabadhai rog n jaaee ||1|| rehaao || |
| The world was created in the disease of egotism; without the Word of the Shabad, the disease is not cured. ||1||Pause|| |
|
| ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਮਤਾ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥ |
| thrai gun sabhae rog viaapae mamathaa surath gavaaee ||2|| |
| All those under the influence of the three qualities are afflicted with the disease; through possessiveness, they lose their awareness. ||2|| |
|
| ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਦਾ ਹੈ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥ |
| manamukh dhubidhhaa sadhaa hai rogee rogee sagal sansaaraa || |
| The self-willed manmukh is afflicted with the disease of duality forever; the entire universe is diseased. |
|
| ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਵਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥ |
| guramukh boojhehi rog gavaavehi gur sabadhee veechaaraa ||1|| |
| The Gurmukh understands, and is cured of the disease, contemplating the Word of the Guru's Shabad. ||1|| |
|
| ਮਮਤਾ ਕਾਲਿ ਸਭਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥ |
| mamathaa kaal sabh rog viaapae thin jam kee hai sir kaaraa || |
| Death takes all those who are afflicted with the disease of possessiveness. They are subject to the Messenger of Death. |
|
| ਬਹਲੇ ਭੇਖ ਭਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥ |
| behalae bhaekh bhavehi dhin raathee houmai rog n jaaee || |
| Trying on all sorts of religious robes, they wander around day and night, but the disease of their egotism is not cured. |
|
| ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਹਲਕੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਭਰਮਾਇ ॥੧॥ |
| anthar lobh halak dhukh bhaaree bin bibaek bharamaae ||1|| |
| The great disease, the rabid disease of greed, is deep within him; he wanders around indiscriminately. ||1|| |
|
| ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥ |
| houmai rog maanukh ko dheenaa || |
| Mankind is afflicted with the disease of egotism. |
|
| ਕਾਮ ਰੋਗਿ ਮੈਗਲੁ ਬਸਿ ਲੀਨਾ ॥ |
| kaam rog maigal bas leenaa || |
| The disease of sexual desire overwhelms the elephant. |
|
| ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਰੋਗਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਪਤੰਗਾ ॥ |
| dhrisatt rog pach mueae pathangaa || |
| Because of the disease of vision, the moth is burnt to death. |
|
| ਨਾਦ ਰੋਗਿ ਖਪਿ ਗਏ ਕੁਰੰਗਾ ॥੧॥ |
| naadh rog khap geae kurangaa ||1|| |
| Because of the disease of the sound of the bell, the deer is lured to its death. ||1|| |
|
| ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੋ ਰੋਗੀ ॥ |
| jo jo dheesai so so rogee || |
| Whoever I see is diseased. |
|
| ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| rog rehith maeraa sathigur jogee ||1|| rehaao || |
| Only my True Guru, the True Yogi, is free of disease. ||1||Pause|| |
|
| ਜਿਹਵਾ ਰੋਗਿ ਮੀਨੁ ਗ੍ਰਸਿਆਨੋ ॥ |
| jihavaa rog meen grasiaano || |
| Because of the disease of taste, the fish is caught. |
|
| ਬਾਸਨ ਰੋਗਿ ਭਵਰੁ ਬਿਨਸਾਨੋ ॥ |
| baasan rog bhavar binasaano || |
| Because of the disease of smell, the bumble bee is destroyed. |
|
| ਹੇਤ ਰੋਗ ਕਾ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥ |
| haeth rog kaa sagal sansaaraa || |
| The whole world is caught in the disease of attachment. |
|
| ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਰੋਗ ਮਹਿ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰਾ ॥੨॥ |
| thribidhh rog mehi badhhae bikaaraa ||2|| |
| In the disease of the three qualities, corruption is multiplied. ||2|| |
|
| ਰੋਗੇ ਮਰਤਾ ਰੋਗੇ ਜਨਮੈ ॥ |
| rogae marathaa rogae janamai || |
| In disease the mortals die, and in disease they are born. |
|
| ਰੋਗ ਬੰਧ ਰਹਨੁ ਰਤੀ ਨ ਪਾਵੈ ॥ |
| rog bandhh rehan rathee n paavai || |
| Entangled in disease, they cannot stay still, even for an instant. |
|
| ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਰੋਗੁ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥ |
| bin sathigur rog kathehi n jaavai ||3|| |
| Without the True Guru, the disease is never cured. ||3|| |
|
| ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਰੋਗਹੁ ਕਢਿ ਲਇਆ ॥ |
| baah pakarr rogahu kadt laeiaa || |
| He grabs hold of the mortal's arm, and pulls him up and out of the disease. |
|
| ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੦॥ |
| kahu naanak gur rog mittaaeiaa ||4||7||20|| |
| Says Nanak, the Guru cures him of the disease. ||4||7||20|| |
|
| ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਨ ਵਿਆਪਹਿ ਤਾਪ ॥੧॥ |
| hoe anandh n viaapehi thaap ||1|| |
| Bliss wells up, and no disease is contracted. ||1|| |
|
| ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰੋਗੀ ਕਰਨਾ ॥ |
| santh kee nindhaa rogee karanaa || |
| Slandering the Saints, he is diseased. |
|
| ਰੋਗੀ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਖੰਡਹੁ ਰੋਗੁ ॥ |
| rogee kaa prabh khanddahu rog || |
| God eradicates the disease from the diseased person. |
|
| ਰੋਗੁ ਕਵਨੁ ਜਾਂ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥ |
| rog kavan jaan raakhai aap || |
| Why worry about disease, when the Lord Himself protects us? |
|
| ਰੋਗ ਦੋਖ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥ |
| rog dhokh gur sabadh nivaarae || |
| The Word of the Guru's Shabad has eradicated disease and evil. |
|
| ਰੋਗੁ ਜਾਇ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਦੂਖ ॥ |
| rog jaae thaan outharehi dhookh || |
| When the disease is cured, then the pain goes away. |
|
| ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥ |
| dhookh dharadh neh biaapai rog || |
| No pain, sorrow or disease afflicts them. |
|
| ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟੀ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਕੀ ਦਾਸ ਕੇ ਹੋਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| sagal biaadhh mittee thrihu gun kee dhaas kae hoeae pooran kaam ||1|| rehaao || |
| All the diseases of the three gunas - the three qualities - are cured, and tasks of the Lord's slaves are perfectly accomplished. ||1||Pause|| |
|
| ਅਨਿਕ ਨਾਦ ਅਨਿਕ ਬਾਜ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਦ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਨਿਕ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਜਸ ਸੁਨੀ ॥ |
| anik naadh anik baaj nimakh nimakh anik svaadh anik dhokh anik rog mittehi jas sunee || |
| Countless melodies, countless instruments, countless tastes, each and every instant. Countless mistakes and countless diseases are removed by hearing His Praise. |
|
| ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਬੁਰੇ ॥ |
| naanak houmai rog burae || |
| O Nanak, the disease of egotism is so very deadly. |
|
| ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਏਕਾ ਬੇਦਨ ਆਪੇ ਬਖਸੈ ਸਬਦਿ ਧੁਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| jeh dhaekhaan theh eaekaa baedhan aapae bakhasai sabadh dhhurae ||1|| rehaao || |
| Wherever I look, I see the pain of the same disease. The Primal Lord Himself bestows the Shabad of His Word. ||1||Pause|| |
|
| ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਧਰਤਿ ਸਭੋਗੀ ॥ |
| poun paanee baisanthar rogee rogee dhharath sabhogee || |
| Air, water and fire are diseased; the world with its enjoyments is diseased. |
|
| ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ਦੇਹ ਸਿ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਕੁਟੰਬ ਸੰਜੋਗੀ ॥੩॥ |
| maath pithaa maaeiaa dhaeh s rogee rogee kuttanb sanjogee ||3|| |
| Mother, father, Maya and the body are diseased; those united with their relatives are diseased. ||3|| |
|
| ਰੋਗੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਰੁਦ੍ਰਾ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥ |
| rogee brehamaa bisan sarudhraa rogee sagal sansaaraa || |
| Brahma, Vishnu and Shiva are diseased; the whole world is diseased. |
|
