| ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥ |
| jam ddandd sehehi sadhaa dhukh paaeae ||4|| |
| They are beaten by the Messenger of Death with his rod, and they suffer in constant pain. ||4|| |
 |
| ਪਰਤਖਿ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥ |
| parathakh pir ghar naal piaaraa vishhurr chottaa khaae ||3|| |
| Your Beloved Husband is now manifest before you in your own home, but you are separated from Him, and you suffer such pain! ||3|| |
|
| ਤਬ ਤੇ ਦੂਖ ਡੰਡ ਅਰੁ ਖੇਦਾ ॥ |
| thab thae dhookh ddandd ar khaedhaa || |
| then he suffers pain, punishment and sorrow. |
|
| ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥੬॥ |
| jaas japath sagalaa dhukh laathhaa ||6|| |
| Meditating on Him, all pains are destroyed. ||6|| |
|
| ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਦੁਖ ਲਾਥਾ ॥ |
| kal kalaes bhai bhram dhukh laathhaa || |
| My troubles, conflicts, fears, doubts and pains have been dispelled; |
|
| ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਘਰ ਤੇ ਮਿਟਿਓ ॥ |
| dhookh andhhaeraa ghar thae mittiou || |
| Pain and darkness shall depart from your home, |
|
| ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੫॥ |
| bho khanddan dhukh bhanjano bhagath vashhal har naaeiou ||5|| |
| The Destroyer of fear, the Dispeller of pain, the Lover of His Saints - these are the Names of the Lord. ||5|| |
|
| ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥ |
| mundhh rain dhuhaelarreeaa jeeo needh n aavai || |
| For the bride, the night is painful; sleep does not come. |
|
| ਸਾ ਧਨ ਦੁਬਲੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰ ਕੈ ਹਾਵੈ ॥ |
| saa dhhan dhubaleeaa jeeo pir kai haavai || |
| The soul-bride has grown weak, in the pain of separation from her Husband Lord. |
|
| ਧਨ ਥੀਈ ਦੁਬਲਿ ਕੰਤ ਹਾਵੈ ਕੇਵ ਨੈਣੀ ਦੇਖਏ ॥ |
| dhhan thheeee dhubal kanth haavai kaev nainee dhaekheae || |
| The soul-bride is wasting away, in the pain of separation from her Husband; how can she see Him with her eyes? |
|
| ਧਨ ਨਾਹ ਬਾਝਹੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਬਿਖਮ ਰੈਣਿ ਘਣੇਰੀਆ ॥ |
| dhhan naah baajhahu rehi n saakai bikham rain ghanaereeaa || |
| The soul-bride cannot live without her Husband; the night is so painful for her. |
|
| ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥ |
| naanak saa dhhan milai milaaee bin preetham dhukh paaeae ||1|| |
| O Nanak, the bride meets Him when He causes her to meet Him; without her Beloved, she suffers in pain. ||1|| |
|
| ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੇ ॥੨॥ |
| naanak kaaman har var paaeiaa sagalae dhookh visaarae ||2|| |
| O Nanak, the soul-bride attains her Husband Lord, and forgets all her pains. ||2|| |
|
| ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਮਿਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥ |
| anthar our dhhaarae mileeai piaarae anadhin dhukh nivaarae || |
| Enshrining Him deep within her heart night and day, she meets her Beloved, and her pains depart. |
|
| ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਟਿਕੈ ਨਾਹੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਏ ॥ |
| maaeiaa bandhhan ttikai naahee khin khin dhukh santhaaeae || |
| Bound by Maya, the mind is not stable. Each and every moment, it suffers in pain. |
|
| ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਚੂਕੈ ਜਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੩॥ |
| naanak maaeiaa kaa dhukh thadhae chookai jaa gur sabadhee chith laaeae ||3|| |
| O Nanak, the pain of Maya is taken away by focusing one's consciousness on the Word of the Guru's Shabad. ||3|| |
|
| ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੁਖਹਰੁ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥ |
| simar manaa dhaamodhar dhukhehar bhai bhanjan har raaeiaa || |
| O my mind, remember the Lord in meditation; He is the Destroyer of pain, the Eradicator of fear, the Sovereign Lord King. |
|
| ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਸਹਿ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥ |
| rog sog sabh dhokh binasehi japath naam muraaree || |
| All illnesses, sufferings and pains are dispelled, by chanting the Name of the Lord. |
|
| ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਾਸੈ ਜੀਅ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥ |
| kaal kanttak lobh mohu naasai jeea jaa kai prabh basai || |
| The pains of death, greed and emotional attachment simply vanish, when God comes to dwell in the soul. |
|
| ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸਹਿ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥ |
| kal kalaes mittehi bhram naasehi man chindhiaa fal paaeeai || |
| Our pains and troubles shall be eradicated, and our doubts shall be dispelled; we will receive the fruits of our minds' desires. |
|
| ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥ |
| sookh dhookh mukath jon naanak likhiou laekh ||1|| |
| Pleasure and pain, liberation and reincarnation, O Nanak, come according to one's pre-ordained destiny. ||1|| |
|
| ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥ |
| khaedh n dhookh n ddaan thih jaa ko nadhar karee || |
| Those who are blessed with the Lord's Glance of Grace suffer neither torture, nor pain, nor punishment. |
|
| ਝੂਰਤ ਝੂਰਤ ਸਾਕਤ ਮੂਆ ॥ |
| jhoorath jhoorath saakath mooaa || |
| The faithless cynic dies in sorrow and pain; |
|
| ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥ |
| dtaeree jaamai jam marai garabh jon dhukh paae || |
| One who has such a mound as this, dies and suffers the pain of reincarnation through the womb. |
|
| ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥ |
| dhukh kae faahae kaattiaa naanak leeeae samaae ||30|| |
| God has cut away the noose of my pain; O Nanak, He has merged me into Himself. ||30|| |
|
| ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥ |
| dharadh nivaarehi jaa kae aapae || naanak thae thae guramukh dhhraapae ||34|| |
| He Himself removes the pains of the Gurmukh; O Nanak, he is fulfilled. ||34|| |
|
| ਦੁਖ ਸੁਖ ਉਆ ਕੈ ਸਮਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥ |
| dhukh sukh ouaa kai samath beechaaraa || |
| They look upon pleasure and pain as the same. |
|
| ਦੂਖ ਦਰਦ ਤਿਹ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨਾਹੂ ॥ |
| dhookh dharadh thih mittehi khinaahoo || |
| is cured of his pain and sorrow in an instant. |
|
| ਹੋਵਤ ਆਏ ਸਦ ਸਦੀਵ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥ |
| hovath aaeae sadh sadheev dhukh bhanjan gur giaan || |
| Forever and ever, the Guru's wisdom has been the Destroyer of pain. |
|
| ਹਤੇ ਦੂਖ ਜਨਮਹ ਮਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਪਰਤਾਪ ॥ |
| hathae dhookh janameh maran santhasang parathaap || |
| The pain of birth and death is removed, by the power of the Society of the Saints. |
|
| ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥ |
| khaelath khaelath aaeiou anik jon dhukh paae || |
| Playing, playing, I have been reincarnated countless times, but this has only brought pain. |
|
| ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥ |
| hae pooran hae sarab mai dhukh bhanjan gunathaas || |
| O Perfect, All-pervading Lord, Destroyer of pain, Treasure of virtue: |
|
| ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੂਖੁ ਜਮੁ ਨਸੈ ॥ |
| prabh kai simaran dhookh jam nasai || |
| Remembering God, the pain of death is dispelled. |
|
| ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ॥ |
| dheen dharadh dhukh bhanjanaa ghatt ghatt naathh anaathh || |
| O Destroyer of the pains and the suffering of the poor, O Master of each and every heart, O Masterless One: |
|
| ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਦਰਦ ਦੁਖ ਲਥਾ ॥ |
| naam sunath dharadh dhukh lathhaa || |
| Hearing the Naam, pain and sorrow are removed. |
|
| ਸੂਖ ਦੂਖ ਜਨ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥ |
| sookh dhookh jan sam dhrisattaethaa || |
| One who looks upon pleasure and pain as one and the same, |
|
| ਏਕ ਆਸ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਖਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥੧॥ |
| eaek aas har man rakhahu naanak dhookh bharam bho jaae ||1|| |
| Enshrine in your heart, your hopes in the One Lord. O Nanak, your pain, doubt and fear shall depart. ||1|| |
|
| ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖ ॥੪॥ |
| naanak thisehi n laagehi dhookh ||4|| |
| O Nanak, shall not suffer pain. ||4|| |
|
| ਦੂਖ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ॥ |
| dhookh sookh prabh dhaevanehaar || |
| God is the Giver of pain and pleasure. |
|
| ਓਇ ਦਾਤੇ ਦੁਖ ਕਾਟਨਹਾਰ ॥ |
| oue dhaathae dhukh kaattanehaar || |
| They are the givers, the dispellers of pain. |
|
| ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਤਹ ਤੇ ਨਾਸੇ ॥੬॥ |
| naanak bharam moh dhukh theh thae naasae ||6|| |
| O Nanak, doubt, emotional attachment and pain are erased. ||6|| |
|
| ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਭਾਈ ॥ |
| anadh bhaeiaa dhukh naathae bhaaee || |
| Happiness ensues and pain departs, O Siblings of Destiny. |
|
| ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥ |
| janam maran dhookh bhram gaeiaa || |
| The pains of birth and death, and doubt are gone. |
|
| ਦੂਖ ਸੂਖ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨ ॥ |
| dhookh sookh maan apamaan || |
| pain and pleasure, honor and dishonor |
|
| ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਮਨ ਤੇ ਭਉ ਜਾਇ ॥ |
| dhookh dharadh man thae bho jaae || |
| Sorrow, pain and fear shall depart from your mind. |
|
| ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ॥ |
| jis prabh raakhai this naahee dhookh || |
| One who is protected by God never suffers in pain. |
|
| ਜਨਮ ਮਰਨ ਤਾ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥ |
| janam maran thaa kaa dhookh nivaarai || |
| The pains of birth and death are removed. |
|
| ਹਰਖ ਸੋਗ ਸਹਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ॥ |
| harakh sog sehasaa sansaar ho ho karath bihaae || |
| In pleasure and pain and worldly cynicism, they pass their lives acting in ego. |
|
| ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਸ ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟੈ ਤਾਪ ॥ |
| aadhh biaadhh oupaadhh ras kabahu n thoottai thaap || |
| Their minds and bodies are distracted by pleasure and pain, and their fever never departs. |
|
| ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਦੁਖ ਹਰੈ ਤੂਟਹਿ ਅਨਿਕ ਕਲੇਸ ॥ |
| narak nivaarai dhukh harai thoottehi anik kalaes || |
| One is saved from hell, suffering is destroyed, countless pains depart, |
|
