| ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥ |
| kar kirapaa maelae prabh apunai vishhurr kathehi n jaaee || |
| Granting His Grace, God has united me with Himself; no longer do I suffer the pains of separation, and I shall not have to go anywhere. |
 |
| ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨ੍ਹ੍ਹਾਈਐ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥ |
| har dhhoorree nhaaeeai mail gavaaeeai janam maran dhukh laathhae || |
| Bathing in the Lord's dust, my filth has been washed away, and the pains of birth and death have departed. |
|
| ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ+ ਵੂਠਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥ |
| har ghatt ghattae ddeethaa anmrithuo voothaa janam maran dhukh naathae || |
| I behold the Lord in each and every heart, and the Ambrosial Nectar rains down upon me; the pains of birth and death are gone. |
|
| ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਸੰਤ ਰਸੁ ਪੀਵਨੋ ਜਪਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਡਾਰਾ ॥ |
| prabh purakh jagajeevano santh ras peevano jap bharam moh dhukh ddaaraa || |
| The Primal Lord God is the Life of the Universe; His Saints drink in the Lord's sublime essence. Meditating on Him, doubts, attachments and pains are shaken off. |
|
| ਜਹ ਦੂਖੁ ਸੁਣੀਐ ਜਮ ਪੰਥੁ ਭਣੀਐ ਤਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨ ਡਰਪੀਐ ॥ |
| jeh dhookh suneeai jam panthh bhaneeai theh saadhhasang n ddarapeeai || |
| Where painful cries are heard, and the Way of Death is shown, there, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall not be afraid. |
|
| ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਸੁਖ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥੧॥ |
| naanak jis simarath sabh sukh hovehi dhookh dharadh bhram jaae ||1|| |
| O Nanak, remembering Him in meditation, you shall obtain total peace, and your pains and troubles and doubts shall depart. ||1|| |
|
| ਦੂਖ ਦਰਦ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਸਦ ਸੁਖੀ ॥ |
| dhookh dharadh n bho biaapai naam simarath sadh sukhee || |
| Pain, trouble and fear will not afflict you; meditating on the Naam, a lasting peace is found. |
|
| ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ਸੰਕਟ ਮਹਾ ਜੋਨ ॥ |
| bharamae janam anaek sankatt mehaa jon || |
| I have wandered through countless incarnations, suffering terrible pain in these lives. |
|
| ਦੂਖ ਭੂਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥ |
| dhookh bhookh dhaaridhr naathae pragatt mag dhikhaaeiaa || |
| Pain, hunger and poverty run away, and the path is clearly revealed. |
|
| ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਕਾ ਕਲਮਲਾ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ॥ |
| thaj maan mohu bikaar man kaa kalamalaa dhukh jaarae || |
| They renounce their pride, emotional attachment and mental corruption, and burn away the pain of wickedness. |
|
| ਸੂਖਹੁ ਦੂਖ ਭਏ ਨਿਤ ਪਾਪ ਕਮਾਇਣੁ ॥ |
| sookhahu dhookh bheae nith paap kamaaein || |
| so does the constant commission of sins turn pleasure into pain. |
|
| ਬਿਰਹਾ ਲਜਾਇਆ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਅਮਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿੰਚੰਤੀ ॥ |
| birehaa lajaaeiaa dharas paaeiaa amio dhrisatt sinchanthee || |
| The pain of separation has grown shy, for I have obtained the Blessed Vision of His Darshan; His Ambrosial Glance of Grace has filled me with bliss. |
|
| ਤਾਪਾ ਬਿਨਾਸਨ ਦੂਖ ਨਾਸਨ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ॥ |
| thaapaa binaasan dhookh naasan mil praem man than ath ghanaa || |
| O Destroyer of fever, Remover of pain, please unite me with You. My mind and body have such great love for You. |
|
| ਪ੍ਰਭ ਮਾਨ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਦੀਰਨ ਸਗਲ ਇਛ ਪੁਜੰਤੀਆ ॥ |
| prabh maan pooran dhukh bidheeran sagal eishh pujantheeaa || |
| God bestows perfect honor and destroys pain; He has fulfilled all my desires. |
|
| ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥ |
| thhaao n hovee poudheeee hun suneeai kiaa rooaaeiaa || |
| He is whipped, but finds no place of rest, and no one hears his cries of pain. |
|
| ਬਹੁ ਭੇਖ ਕੀਆ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਆ ॥ |
| bahu bhaekh keeaa dhaehee dhukh dheeaa || |
| The more one wears religious robes, the more pain he causes his body. |
|
| ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥ |
| bahu dhukh paaeiaa dhoojaa bhaaeiaa || |
| One obtains great pain, in the love of duality. |
|
| ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫੇੜ ਕਰਮ ਸੁਖ ਜੀਅ ਜਨਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| janam maran dhukh faerr karam sukh jeea janam thae shhoottai ||1|| rehaao || |
| The pains of birth and death come from past actions and karma; peace comes when the soul finds release from reincarnation. ||1||Pause|| |
|
| ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਨਨਦ ਗਹੇਲੀ ਦੇਵਰ ਕੈ ਬਿਰਹਿ ਜਰਉ ਰੇ ॥੧॥ |
| sakhee sehaelee nanadh gehaelee dhaevar kai birehi jaro rae ||1|| |
| O my mates and companions, my husband's sister, misunderstanding has seized me, and I am burning with the pain of separation from my husband's younger brother, divine knowledge. ||1|| |
|
| ਤਉ ਜਗ ਜਨਮ ਸੰਕਟ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥ |
| tho jag janam sankatt nehee aaeiaa ||2|| |
| He shall not have to suffer the pains of reincarnation into the world again. ||2|| |
|
| ਗੁਰ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ॥ |
| gur har bin ko n brithhaa dhukh kaattai || |
| No one, except the Guru-Lord, can dispel our pain and sorrow. |
|
| ਮੋਹਿ ਸਰਨਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਪਾਈਐ ॥ |
| mohi saran dheen dhukh bhanjan thoon dhaehi soee prabh paaeeai || |
| I seek Your Sanctuary, O Destroyer of the pains of the poor; whatever You give me, God, that is what I receive. |
|
| ਬਿਸਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਤੇ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਖਾਇਓ ॥੧॥ |
| bisarath prabh kaethae dhukh ganeeahi mehaa mohanee khaaeiou ||1|| |
| Forgetting God, you suffer awful pain beyond measure, and you are consumed by the Great Enticer, Maya. ||1|| |
|
| ਦੁਖ ਅਨੇਰਾ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਪ ਗਏ ਨਿਖੂਟਿ ॥੧॥ |
| dhukh anaeraa bhai binaasae paap geae nikhoott ||1|| |
| Pain, ignorance and fear have left me, and my sins have been dispelled. ||1|| |
|
| ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਣ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾ ਕਰਣ ॥ |
| dheen dharadh nivaar thaaran dhaeiaal kirapaa karan || |
| You are the Remover of the pains of the poor, the Savior, the Compassionate Lord, the Bestower of Mercy. |
|
| ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੁਖ ਰਾਇ ॥ |
| thoon samarathh saran ko dhaathaa dhukh bhanjan sukh raae || |
| You are the Almighty Lord, the Giver of Sanctuary, the Destroyer of pain, the King of happiness. |
|
| ਇਹੁ ਜਗੁ ਮੋਹ ਹੇਤ ਬਿਆਪਿਤੰ ਦੁਖੁ ਅਧਿਕ ਜਨਮ ਮਰਣੰ ॥ |
| eihu jag moh haeth biaapithan dhukh adhhik janam maranan || |
| This world is engrossed in attachment and transitory love; it suffers the terrible pains of birth and death. |
|
| ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਆਪੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਮਾਰ ॥ |
| andhar sehasaa dhukh hai aapai sir dhhandhhai maar || |
| Within the self is the pain of doubt; engrossed in worldly affairs, they are killing themselves. |
|
| ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਦੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕਮਾਇ ॥ |
| dhhrig thinhaa dhaa jeeviaa jo har sukh parehar thiaagadhae dhukh houmai paap kamaae || |
| Cursed is the life of those who forsake and throw away the peace of the Lord's Name, and suffer pain instead by practicing ego and sin. |
|
| ਇਤੁ ਕਮਾਣੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥ |
| eith kamaanai sadhaa dhukh paavai janmai marai fir aavai jaae || |
| By doing so, he suffers in constant pain; he is born and then dies, and comes and goes again and again. |
|
| ਅਗੈ ਨਾਉ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇਸੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਖਾਤਾ ॥ |
| agai naao jaath n jaaeisee manamukh dhukh khaathaa || |
| Your name and social status shall not go with you hereafter; the self-willed manmukh is consumed by pain. |
|
| ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਓਇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥ |
| thin jam kee thalab n hovee naa oue dhukh sehaahi || |
| They are not summoned by the Messenger of Death, and they do not suffer in pain. |
|
| ਜਿਉ ਰਾਜੇ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵਦੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਭਿੜੀਆ ॥ |
| jio raajae raaj kamaavadhae dhukh sukh bhirreeaa || |
| They ruled like kings, and fought for pleasure and pain. |
|
| ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥ |
| santh janaa kai sang dhukh mittaaeiaa || |
| In the Society of the Saints, I am rid of my pain and suffering. |
|
| ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥ |
| jis simarath sukh hoe sagalae dhookh jaahi ||2|| |
| Remembering Him in meditation, happiness comes, and all sorrows and pains simply vanish. ||2|| |
|
| ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਤੇਟਿਆ ॥ |
| hoaa saadhhoo sang fir dhookh n thaettiaa || |
| Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, he does not suffer pain again. |
|
| ਵਿਛੋਹੇ ਜੰਬੂਰ ਖਵੇ ਨ ਵੰਞਨਿ ਗਾਖੜੇ ॥ |
| vishhohae janboor khavae n vannjan gaakharrae || |
| The pincers of separation are so painful to endure. |
|
| ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੜਾ ਚਿਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਨ ਥੀਵਈ ॥੨॥ |
| gur manthrarraa chithaar naanak dhukh n thheevee ||2|| |
| Cherish the Words of the Guru's Mantra, O Nanak, and you shall not suffer in pain. ||2|| |
|
| ਨਠੇ ਤਾਪ ਦੁਖ ਰੋਗ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ॥ |
| nathae thaap dhukh rog poorae gur prathaap || |
| My fevers, pains and diseases are gone, by the Grace of the Perfect Guru. |
|
| ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਵਡ ਰੋਗੁ ਨ ਪੋਹੇ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥ |
| dhookh dharadh vadd rog n pohae this maae || |
| Suffering, pain, terrible disease and Maya do not afflict them. |
|
| ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਬਿਲਲਾਣਿਆ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਸੁਤੇ ॥ |
| dhukh lagai bilalaaniaa narak ghor suthae || |
| They cry out in pain, in the darkest of hells. |
|
| ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਮਹਾ ਭ੍ਰਮਿ ਬੂਡੋ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮਈਹੈ ॥ |
| dhukh sukh karath mehaa bhram booddo anik jon bharameehai || |
| Enduring pleasure and pain, drowned in the great ocean of doubt, you shall wander in numerous reincarnations. |
|
| ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੨॥੧॥ |
| sukhadhaathae dhukh bhanjan suaamee jan naanak sadh bal jaaeeai ||2||1|| |
| O Giver of peace, Destroyer of pain, Lord and Master - servant Nanak is forever a sacrifice to You. ||2||1|| |
|
| ਮਹਾ ਕਿਲਬਿਖ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਰੋਗਾ ਪ੍ਰਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਹਾਰੀ ਹਾਤੇ ॥ |
| mehaa kilabikh kott dhokh rogaa prabh dhrisatt thuhaaree haathae || |
| The greatest sins, and millions of pains and diseases are destroyed by Your Gracious Glance, O God. |
|
| ਲੋਭ ਸੁਨੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਬੇਗਿ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥੧॥ |
| firath firath bahuth sram paaeiou santh dhuaarai aaeiou || |
| Wandering and roaming all around, I have endured great pain, but now, I have come to the door of the Saint. |
|
| ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਪਰਵੇਸਾ ॥ |
| rog sog sabh dhookh binaasae outharae sagal kalaesaa ||1|| rehaao || |
| and all illness, sorrow and pain shall be dispelled; all suffering shall come to an end. ||1||Pause|| |
|
| ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਮਿਲੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥੩॥ |
| jan naanak sathigur jo milae maeree jindhurreeeae thin kae sabh dhukh gavaaeiaa raam ||3|| |
| O servant Nanak: those who meet the True Guru, O my soul, have all of their pains taken away. ||3|| |
|
| ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੋ ਰਾਮ ॥੧॥ |
| naanak har jap sukh paaeiaa maeree jindhurreeeae sabh dhookh nivaaranehaaro raam ||1|| |
| Nanak has found peace, meditating on the Lord, O my soul; the Lord is the Destroyer of all pain. ||1|| |
|
| ਮਿਟਿਆ ਅਧੇਰਾ ਦੂਖੁ ਨਾਠਾ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਇਆ ॥ |
| mittiaa adhhaeraa dhookh naathaa amio har ras choeiaa || |
| Darkness is dispelled, and pains are removed, when the sublime essence of the Lord's Ambrosial Nectar trickles down. |
|
| ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥ |
| dhookh rog n bho biaapai jinhee har har dhhiaaeiaa || |
| Pain, disease and fear do not cling to those who meditate on the Lord, Har, Har. |
|
