| ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥ |
| sae jan sachae jo gur sabadh milaaeae || |
| True are those who merge into the Word of the Guru's Shabad; |
 |
| ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਮਾਰਣੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥ |
| gur sabadh maaran man maahi samaahi || |
| Those who subdue their minds, through the Word of the Guru's Shabad, are absorbed in You. |
|
| ਜਿਸ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥ |
| jis kee baanee this maahi samaanee || |
| The Word of His Bani belongs to Him; in Him, it is diffused. |
|
| ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| thaeree akathh kathhaa gur sabadh vakhaanee ||1|| rehaao || |
| Your Speech cannot be spoken; through the Word of the Guru's Shabad, it is chanted. ||1||Pause|| |
|
| ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਹਾ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੨॥ |
| jeh sathigur thehaa houmai sabadh jalaaee ||2|| |
| Where the True Guru is - there egotism is burnt away, through the Word of the Shabad. ||2|| |
|
| ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਬੂਝੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੩॥ |
| gur sabadh samaavai boojhai har soee ||3|| |
| Those who merge in the Word of the Guru's Shabad, come to understand the Lord. ||3|| |
|
| ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥ |
| viralaa ko paaeae gur sabadh veechaaraa || |
| How rare are those who contemplate the Word of the Guru's Shabad. |
|
| ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥ |
| sun man maerae sabadh veechaar || |
| Listen, O my mind: contemplate the Word of the Shabad. |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹੋਇ ॥ |
| har har naam dhaevai jan soe || anadhin bhagath gur sabadhee hoe || |
| Those, unto whom the Lord bestows His Name, worship Him night and day, through the Word of the Guru's Shabad. |
|
| ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥ |
| giaan dhhiaan gur sabadh hai meethaa || |
| Spiritual wisdom and meditation come to those unto whom the Word of the Guru's Shabad is sweet. |
|
| ਜਾ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੩॥ |
| jaa kaa kaaraj soee par jaanai jae gur kai sabadh samaahee ||3|| |
| It is His work; those who are absorbed in the Word of the Guru's Shabad come to know it well. ||3|| |
|
| ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਿਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥ |
| gur kaa sabadh n cheeniou fir fir jonee paae ||2|| |
| They do not realize the Word of the Guru's Shabad; they are reincarnated over and over again. ||2|| |
|
| ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਆਪੇ ॥ |
| har aapae sabadh surath dhhun aapae || |
| The Lord Himself is the Word of the Shabad. He Himself is the awareness, attuned to its music. |
|
| ਹਰਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥ |
| har dheen dhaeiaal anugrahu keeaa har gur sabadhee chakh ddeethaa ||1|| |
| When the Lord, Merciful to the meek, showed His Mercy, I found and tasted it, through the Word of the Guru's Shabad. ||1|| |
|
| ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥ |
| ghatt ghatt rameeaa ramath raam raae gur sabadh guroo liv laagae || |
| The All-pervading Sovereign Lord King is contained in each and every heart. Through the Guru, and the Word of the Guru's Shabad, I am lovingly centered on the Lord. |
|
| ਮਨੁ ਮੋਰੁ ਕੁਹੁਕਿਅੜਾ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥ |
| man mor kuhukiarraa sabadh mukh paaeiaa || |
| The peacock of the mind chirps, and receives the Word of the Shabad, in its mouth; |
|
| ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੨੮॥੬੬॥ |
| sabh eiko sabadh varathadhaa maerae govidhaa jan naanak naam dhhiaaeiaa jeeo ||4||2||28||66|| |
| The Word of the Shabad is pervading in everyone, O my Lord of the Universe; servant Nanak meditates on the Naam. ||4||2||28||66|| |
|
| ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ਜੀਉ ॥ |
| har anthar naam nidhhaan hai maerae govindhaa gur sabadhee har prabh gaajai jeeo || |
| O Lord, the treasure of the Naam is deep within, O my Lord of the Universe; through the Word of the Guru's Shabad, the Lord God is revealed. |
|
| ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ਜੀਉ ॥ |
| gur sabadhee paaeeai har preetham raao jeeo || |
| Through the Word of the Guru's Shabad, I have found the Sovereign Lord, my Beloved. |
|
| ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਵੈ ॥ |
| gur kai bachan narak n pavai || |
| The Guru's Word saves one from falling into hell. |
|
| ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਪਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥ |
| gur kaa bachan paragatt sansaar || |
| The Guru's Word is revealed in the world. |
|
| ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗਾਵਾ ਬਾਣੀ ॥ |
| thudhh bhaavai thaa gaavaa baanee || |
| If it pleases You, then I sing the Word of Your Bani. |
|
| ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥੧॥ |
| anmrith baanee guramukh bolai ||1|| |
| The Gurmukh speaks the Ambrosial Word of Gurbani. ||1|| |
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੩॥ |
| har har akhar man mehi laekh ||3|| |
| Write in your mind the Word of the Lord, Har, Har. ||3|| |
|
| ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ॥ |
| jan kee mehimaa kathhee n jaae || |
| Write in your mind the Word of the Lord, Har, Har. ||3|| |
|
| ਸੰਤੀ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥ |
| santhee manth dheeou mohi nirabho gur kaa sabadh kamaaeiaa ||3|| |
| The Saints have given me the Mantra of the Fearless Lord, and now I practice the Word of the Guru's Shabad. ||3|| |
|
| ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| mo ko sathigur sabadh bujhaaeiou ||1|| rehaao || |
| The True Guru has revealed it to me through the Word of the Shabad. ||1||Pause|| |
|
| ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਰਾਤੋ ॥੩॥੪॥੧੫੭॥ |
| naanak gur sabadh paraatho ||3||4||157|| |
| Nanak is pierced through with the Word of the Guru's Shabad. ||3||4||157|| |
|
| ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥੀਆ ਸਤਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| than seethal man seethal thheeaa sathagur sabadh samaaeiaa ||1|| rehaao || |
| My body is cooled, my mind is cooled and soothed, and I am absorbed into the Shabad, the Word of the True Guru. ||1||Pause|| |
|
| ਜੋਰਿ ਤੁਮਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| jor thumaarai sukh vasaa sach sabadh neesaan ||1|| rehaao || |
| Through Your Almighty Power, I dwell in peace. The True Word of the Shabad is my banner and insignia. ||1||Pause|| |
|
| ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| giaan anjan gur sabadh pashhaaniaa ||1|| rehaao || |
| I have obtained the ointment of spiritual wisdom, recognizing the Word of the Guru's Shabad. ||1||Pause|| |
|
| ਸਬਦਿ ਰਵੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਿਆ ॥ |
| sabadh ravae man har sio laagiaa || |
| Chanting the Word of the Shabad, my mind is attached to the Lord. |
|
| ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ਤੀਨੇ ਭਉਨ ॥੫॥ |
| sabadh pashhaanai theenae bhoun ||5|| |
| He recognizes the Word of the Shabad, throughout the three worlds. ||5|| |
|
| ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਉਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥ |
| gun sangrehi aougan sabadh jalaaeae || |
| Through the Word of the Shabad, merits are gathered in, and demerits are burned away. |
|
| ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ॥ |
| thrisanaa agan sabadh bujhaaeae || |
| The fire of desire is quenched by the Word of the Shabad. |
|
| ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥ |
| saachee baanee har gun gaaeae ||4|| |
| Through the True Word of His Bani, sing the Glorious Praises of the Lord. ||4|| |
|
| ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥ |
| dhoojaa maar sabadh pashhaathaa ||6|| |
| Subduing duality, one comes to realize the Word of the Shabad. ||6|| |
|
| ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥ |
| gur kai sabadh hukam pashhaan ||8|| |
| Through the Word of the Guru's Shabad, recognize the Hukam of the Lord's Command. ||8|| |
|
| ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥ |
| gur kai sabadhae aap pashhaanai || |
| through the Word of the Guru's Shabad, he realizes himself. |
|
| ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥੭॥ |
| gur kai sabadh kamal paragaasaa ||7|| |
| Through the Word of the Guru's Shabad, his heart-lotus blossoms forth. ||7|| |
|
| ਜਨਮੇਜੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥ |
| janamaejai gur sabadh n jaaniaa || |
| Janameja did not know the Word of the Guru's Shabad. |
|
| ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਸਵਰਸਿ ਕਾਜਾ ॥੭॥ |
| bin gur sabadh n savaras kaajaa ||7|| |
| Without the Word of the Guru's Shabad, his works are not accomplished. ||7|| |
|
| ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥ |
| houmai mamathaa gur sabadh visaaree || |
| Egotism and possessiveness are dispelled by the Word of the Guru's Shabad. |
|
| ਸੋ ਉਬਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੨॥ |
| so oubarai gur sabadh beechaarai ||2|| |
| They alone are saved, who contemplate the Word of the Guru's Shabad. ||2|| |
|
| ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥ |
| this ko vaahu vaahu j sabadh sunaavai || |
| Waaho! Waaho! - Hail, hail, to the one who teaches the Word of the Shabad. |
|
| ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥ |
| gur sabadhee mathh anmrith peeo || |
| Through the Word of the Guru's Shabad, contemplate this Ambrosial Nectar. |
|
| ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥ |
| houmai nivarai gur sabadh veechaarai || |
| Egotism is overcome only by contemplating the Word of the Guru's Shabad. |
|
| ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| ham har raakhae gur sabadh beechaariaa ||1|| rehaao || |
| But I am protected by the Lord; I contemplate the Word of the Guru's Shabad. ||1||Pause|| |
|
| ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੯॥੧੪॥ |
| naanak guramukh sabadh samaae ||9||14|| |
| O Nanak, the Gurmukh is absorbed in the Word of the Shabad. ||9||14|| |
|
| ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥੬॥ |
| houmai maarae gur sabadhae paaeae ||6|| |
| Subduing their ego, they receive the Word of the Guru's Shabad. ||6|| |
|
