| ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਲੇਪੁ ॥ |
| moh maaeiaa kai sang n laep || |
| He is not polluted by emotional attachment to Maya. |
 |
| ਰਾਜ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥ |
| raaj rang maaeiaa bisathhaar || |
| Power, pleasure, and the vast expanse of Maya |
|
| ਊਹਾ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ਮਾਇਆ ॥ |
| oohaa kisehi biaapath maaeiaa || |
| then who was swayed by Maya? |
|
| ਆਲ ਜਾਲ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥ |
| aal jaal maaeiaa janjaal || |
| Worldly snares and entanglements of Maya, |
|
| ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਨੀ ਮਾਇਆ ॥ |
| aagiaakaaree keenee maaeiaa || |
| He made Maya subservient to His Will. |
|
| ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਮਨ ਮਹਿ ਬਸੇ ਰਾਚੇ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ॥ |
| panch bikaar man mehi basae raachae maaeiaa sang || |
| The five evil passions dwell in the mind of one who is engrossed in Maya. |
|
| ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਿਪਤ ਨ ਰੰਚ ॥ |
| bhaao bhagath bhagavaan sang maaeiaa lipath n ranch || |
| By loving devotion to the Lord God, you shall not be polluted by Maya at all. |
|
| ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਮਾਇਆ ਆਸਾਧਿਓ ॥ |
| dheeragh rog maaeiaa aasaadhhiou || |
| It suffers from the chronic and incurable disease of Maya. |
|
| ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਨਹ ਪੋਹੈ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥ |
| halath palath mukh oojalaa neh pohai this maae || |
| In this world and the next, their faces shall be radiant; they shall not be touched by Maya. |
|
| ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਭ ਬਿਖੁ ਹੈ ਨਿਤ ਜਗਿ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥ |
| houmai maaeiaa sabh bikh hai nith jag thottaa sansaar || |
| Egotism and Maya are total poison; in these, people continually suffer loss in this world. |
|
| ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੰਨੈ ਓਹੁ ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ਮੁਠਾ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥ |
| poorae gur kaa hukam n mannai ouhu manamukh agiaan muthaa bikh maaeiaa || |
| One who does not obey the Hukam, the Command of the Perfect Guru - that self-willed manmukh is plundered by his ignorance and poisoned by Maya. |
|
| ਓਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਨੋ ਝਖਿ ਮਰਦੇ ਕੜੀਐ ॥੯॥ |
| ounhaa andhar hor mukh hor hai bikh maaeiaa no jhakh maradhae karreeai ||9|| |
| Deep within them is one thing, and in their mouths is another; they suck in the poison of Maya, and then they painfully waste away. ||9|| |
|
| ਨਿਤ ਉਪਾਵ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਅਗਲਾ ਧਨੁ ਭੀ ਉਡਿ ਗਇਆ ॥ |
| nith oupaav karai maaeiaa dhhan kaaran agalaa dhhan bhee oudd gaeiaa || |
| He continually chases after Maya and wealth, but even his own wealth flies away. |
|
| ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਅਤਿ ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ॥ |
| maaeiaadhhaaree ath annaa bolaa || |
| One who is attached to Maya is totally blind and deaf. |
|
| ਤਪਾ ਨ ਹੋਵੈ ਅੰਦ੍ਰਹੁ ਲੋਭੀ ਨਿਤ ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥ |
| thapaa n hovai andhrahu lobhee nith maaeiaa no firai jajamaaliaa || |
| He is not a penitent, who is greedy within his heart, and who constantly chases after Maya like a leper. |
|
| ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਾ ਨਾਲੋ ਤੁਟੀ ਭਲੀ ਜਿਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ |
| naanak manamukhaa naalo thuttee bhalee jin maaeiaa moh piaar ||1|| |
| O Nanak, it is good to break away from the self-willed manmukhs, who have love and attachment to Maya. ||1|| |
|
| ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਿ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥ |
| maaeiaa mohu sabh dhukh hai dhukh binasai dhukh roe || |
| The love of Maya is total pain; in pain they perish, and in pain they cry out. |
|
| ਕਰਤਬ ਕਰਨਿ ਭਲੇਰਿਆ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਸੁਤੇ ॥ |
| karathab karan bhalaeriaa madh maaeiaa suthae || |
| They do their evil deeds, and sleep in the intoxication of Maya. |
|
| ਮਾਇਆ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ॥ |
| maaeiaa suaadh sabh fikiaa har man bhaavandh || |
| The taste of Maya is totally bland and insipid; the Lord alone is pleasing to my mind. |
|
| ਸਾਹਨਿ ਸਤੁ ਕਰੈ ਜੀਅ ਅਪਨੈ ॥ |
| saahan sath karai jeea apanai || |
| One who, in his own soul, believes the Queen Maya to be true, |
|
| ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਨ ਛੂਟਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥ |
| bin bairaag n shhoottas maaeiaa ||1|| |
| Without renunciation, I cannot escape Maya. ||1|| |
|
| ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਸਰਨ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥ |
| kavalaa charan saran hai jaa kae || |
| Even Maya takes to the Sanctuary of His Lotus Feet. |
|
| ਮਾਇਆ ਤਪਤਿ ਬੁਝਿਆ ਅੰਗਿਆਰੁ ॥ |
| maaeiaa thapath bujhiaa angiaar || |
| The burning fire of Maya has been extinguished. |
|
| ਸਭੈ ਉਡਾਨੀ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਟਾਟੀ ਰਹੈ ਨ ਮਾਇਆ ਬਾਂਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| sabhai ouddaanee bhram kee ttaattee rehai n maaeiaa baandhhee ||1|| rehaao || |
| It has totally blown away the thatched huts of doubt, and torn apart the bonds of Maya. ||1||Pause|| |
|
| ਸਕਤਿ ਅਧੇਰ ਜੇਵੜੀ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਿਵ ਘਰਿ ਬਾਸਾ ॥੨॥ |
| sakath adhhaer jaevarree bhram chookaa nihachal siv ghar baasaa ||2|| |
| In the darkness of Maya, I mistook the rope for the snake, but that is over, and now I dwell in the eternal home of the Lord. ||2|| |
|
| ਸੁਨਿ ਮਨ ਮਗਨ ਭਏ ਹੈ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਡੋਲ ਨ ਲਾਗੀ ॥ |
| sun man magan bheae hai poorae maaeiaa ddol n laagee || |
| Hearing it, the mind is enraptured and becomes perfect; it does not waver, and it is not affected by Maya. |
|
| ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਸੂਅਟਾ ਗਹਿਓ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਮਾਯਾ ਇਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥ |
| jio nalanee sooattaa gehiou man bouraa rae maayaa eihu biouhaar || |
| Like the parrot caught in the trap, O crazy mind, you trapped by the affairs of Maya. |
|
| ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਪੇਖਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| jath jath dhaekho bahur n paekho sang maaeiaa lapattaanaa ||1|| rehaao || |
| Whatever you see, you will not see that again, but still, you cling to Maya. ||1||Pause|| |
|
| ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਇਆ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਧਾ ॥੨॥੧॥੧੬॥੬੭॥ |
| kehi kabeer eik raam naam bin eiaa jag maaeiaa andhhaa ||2||1||16||67|| |
| Says Kabeer, without the Name of the One Lord, this world is blinded by Maya. ||2||1||16||67|| |
|
| ਮਨ ਰੇ ਛਾਡਹੁ ਭਰਮੁ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇ ਨਾਚਹੁ ਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਡਾਂਡੇ ॥ |
| man rae shhaaddahu bharam pragatt hoe naachahu eiaa maaeiaa kae ddaanddae || |
| O people, O victims of this Maya, abandon your doubts and dance out in the open. |
|
| ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਲੀਨੇ ਇਆ ਬਿਧਿ ਜਗਤੁ ਬਿਗੂਤਾ ॥ |
| kaam krodhh maaeiaa kae leenae eiaa bidhh jagath bigoothaa || |
| The world is engrossed in sexual desire, anger and Maya; in this way it is plundered and ruined. |
|
| ਸਸਿ ਬਿਗਾਸ ਸੰਪਟ ਨਹੀ ਆਵਾ ॥ |
| sas bigaas sanpatt nehee aavaa || |
| the moon-light of Maya cannot enter the basket of the mind. |
|
| ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਰਮੈ ਸਭ ਸੰਗ ॥ |
| maaeiaa breham ramai sabh sang || |
| Maya and God are blended with everything. |
|
| ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥ |
| rangee rangee bhaathee jinasee maaeiaa jin oupaaee || |
| He created the world of Maya with its various colors and species. |
|
| ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਮੀਠਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਲਾ ਪੀਵਤੁ ਰਹੈ ॥ |
| kal kalavaalee maaeiaa madh meethaa man mathavaalaa peevath rehai || |
| The Dark Age of Kali Yuga is the bottle of wine; Maya is the sweet wine, and the intoxicated mind continues to drink it in. |
|
| ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਛੋਡੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਲਾਹੇ ॥੨॥ |
| jothee joth samaanee bheethar thaa shhoddae maaeiaa kae laahae ||2|| |
| When one's light blends into the Divine Light, then the desire for Maya is ended. ||2|| |
|
| ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਰੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥ |
| sarab joth roop thaeraa dhaekhiaa sagal bhavan thaeree maaeiaa || |
| Among all lights, I behold Your Form; all the worlds are Your Maya. |
|
| ਅਧਿਕ ਤਿਆਸ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕਰੈ ॥ |
| adhhik thiaas bhaekh bahu karai || |
| Excessive thirst for Maya makes people wear all sorts of religious robes. |
|
| ਉਲਟ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥ |
| oulatt bhee ghar ghar mehi aaniaa || |
| When my mind turned away from Maya, I came to dwell in my own home. |
|
| ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ॥ |
| houmai maaeiaa dhookh santhaapae || |
| tortured by the pain of egotism and Maya. |
|
| ਸਭੁ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ॥ |
| sabh jag dhaekhiaa maaeiaa shhaaeiaa || |
| I have seen that the whole world is engrossed in Maya. |
|
| ਮਨ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥ |
| man kaa andhhulaa maaeiaa kaa bandhh || |
| I am mentally blind, in the bondage of Maya. |
|
| ਪੂਜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਇਆ ਪਰਜਾਲਿ ॥ |
| poojaa praem maaeiaa parajaal || |
| Worship the Lord in loving adoration, and burn your desire for Maya. |
|
| ਸਾਸੁ ਬੁਰੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਪਿਰ ਸਿਉ ਮਿਲਣ ਨ ਦੇਇ ਬੁਰੀ ॥ |
| saas buree ghar vaas n dhaevai pir sio milan n dhaee buree || |
| Maya, my mother-in-law, is evil; she does not let me live in my own home. The vicious one does not let me meet with my Husband Lord. |
|
| ਲੋਭੀ ਕਪਟੀ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਮਾਇਆ ਅਧਿਕ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| lobhee kapattee paapee paakhanddee maaeiaa adhhik lagai ||1|| rehaao || |
| It is greedy, deceitful, sinful and hypocritical, and totally attached to Maya. ||1||Pause|| |
|
| ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤਿ ਧਨਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਝੂਠੁ ਮੋਹੁ ਪਾਖੰਡ ਵਿਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ |
| puthr kalath dhhan maaeiaa chith laaeae jhooth mohu paakhandd vikaar || rehaao ||1|| |
| Her consciousness is attached to children, spouse, wealth, and Maya, falsehood, emotional attachment, hypocrisy and corruption. ||1||Pause|| |
|
| ਮਨਮੁਖੁ ਅਚੇਤੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥ |
| manamukh achaeth maaeiaa mohu gubaar || |
| The unconscious, self-willed manmukh is enveloped in the darkness of Maya and emotional attachment. |
|
| ਏਹ ਸਭਿ ਧੜੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥ |
| eaeh sabh dhharrae maaeiaa moh pasaaree || |
| All these alliances are mere extensions of the love of Maya. |
|
| ਮਾਇਆ ਕਉ ਲੂਝਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥ |
| maaeiaa ko loojhehi gaavaaree || |
| Only fools argue over Maya. |
|
| ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥ |
| dhoojai bhaae bhavehi bikh maaeiaa || |
| In the love of duality, the mortals wander through poisonous Maya. |
|
